vom Regen in die Traufe
die Traufe ist die untere Dachkante eines Schrägdachs... hier sammelt sich das Regenwasser, das auf die entsprechende Dachseite gefallen ist - und wird daher üblicherweise von einer Regenrinnerinne) seitlich abgeführt. Wer vom Regen in die Traufe (unter den Dafchrand) kommt, wird also nochmal richtig nass, bevor ins Trockene kommt...
🇬🇧 The eaves is the lower edge of a sloped roof... Here, the rainwater that has fallen on the corresponding side of the roof collects and is usually channeled away by a rain gutter.
So, someone who goes from the rain into the eaves (under the roof edge) will get really wet again before reaching a dry place...