wie Schuppen von den Haaren
lyrisch fallen einem die "Schuppen von den Augen", wenn man plötzlich wieder klar sieht. weniger lyrisch - dafür umso realer - fallen vielen nur "(Haut)Schuppen aus den Haaren"... mitunter forciert durch Aufklatschen der flachen Hand gegen die Stirn...
jetzt fällt's mir wie Schuppen von den Haaren...
🇬🇧 Lyrically, one experiences a moment of clarity when the "scales fall from their eyes." Less lyrically—but all the more realistically—many only lose "(skin) flakes from their hair," sometimes prompted by a slap of the flat hand against the forehead.