Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

wie die Krätz

auch: 'wie die Krätze' (also die Hautkrankheit - die in Deutschland fast ausgestorben geglaubte Skabies-Dermatitis, die vermutlich zuwanderungsbedingt miteingewandert wieder froehliche Urstaende feiert Ausdruck/Ausruf tiefer Abneigung/Widerwertigkeit etwa wie 'wie die Pest'

Omphale: 'Ob ich den Kehrsamstag mag?' -wie die Krätz!'

🇬🇧 also: 'like the scabies' (also the skin disease - the scabies dermatitis that was almost believed to be extinct in Germany, which has presumably re-emerged due to immigration and is now celebrating a joyful revival) Expression/exclamation of deep aversion/disgust similar to 'like the plague'

Mehr begriffe

Blubberwasser

Umgangssprachliche Bezeichnung für Mineralwasser mit Kohlensäure.

🇬🇧 Colloquial term for carbonated mineral water.

rammdösig

Zustand fortgeschrittener Entnervtneit aufgrund von monotoner Beschäftigung oder Überarbeitung, meist mit Kopfschmerzen assoziiert.

Ich schieb schon den ganzen Tag die scheiss Dateien hin und her - ich werd noch ganz rammdösig

🇬🇧 State of advanced fatigue due to monotonous work or overwork, usually associated with headaches.

Bagage

französisch für "Gepäck" bairisch für (unliebsame) Verwandtschaft - wird grundsätzlich französisch ausgesprochen, ob mit oder ohne "e" am Ende, ist regional unterschiedlich.

Deine Schwester kann ja gerne kommen, Schatz, aber muss sie denn immer gleich ihre gesamte Bagage mitschleppen?! (nein, hier ist nicht das Reisegepäck, sondern tatsächlich die Sippschaft gemeint... :-))

🇬🇧 French for "luggage" Bavarian for (unpleasant) relatives - is generally pronounced in the French way, whether with or without an "e" at the end varies regionally.

Zweieck

.. ist einfach eine Linie. Gerade oder Ungerade. Treffen die Enden eines Zweiecks zusammen, ergibt das ein Eineck.

🇬🇧 .. is simply a line. Straight or curved. When the ends of a Zweieck meet, it results in a one-sided shape.

Mofarocker

Ein Mofarocker ist ein Jugendlicher mit einem frisierten Mofa. Der klassische Mofarocker hält sich meistens für unsterblich und sein Mofa mindestens für eine Harley Davidson.

🇬🇧 A Mofarocker is a teenager with a tuned moped. The classic Mofarocker usually considers himself immortal and his moped at least a Harley Davidson.

Ob du dumm bist, hab ich gefragt!

Redewendung die man raushauen kann wenn das Gegenüber Scheiße labert oder etwas sagt, das eigendlich gar nicht zur Situation passt.

Auf 'ner Party sitzen Bubu und Jim zusammen und trinken Pils. Plötzlich und unvermittelt: Bubu: "Du, weißt du das der Mond sich im Jahr drei Zentimeter von der Erde entfernt?!" Jim: "Ob du dumm bist, hab ich gefragt!"

🇬🇧 A phrase you can use when the other person is talking nonsense or saying something that doesn't actually fit the situation.

hüftlahm

impotent

🇬🇧 impotent

Ei auf die Schiene nageln

hab ich bisher eher wörtlich verstanden: Ei, Nagel, Schiene, (Hammer) - jedes für sich brauchbar und nützlich, aber in der Kombination miteinander absolut heillos. ich kannte die Redewendung bisher nur aus einem Lied von Reinhard Mey (s. Beispiel)... _________________ "jemandem ein Ei auf die Schiene nageln" steht dabei für mich für die Vernichtung gemeinsamer Ressourcen, nur damit am Ende niemand einen Vorteil hat... ("wenn ich nicht, dann Du auch nicht...") das Ei wird als Nahrungsmittel unbrauchbar, der Nagel krumm und somit als Befestigungselement untauglich, die Schiene ggf. durch die Hammerschläge verbogen (muss ja keine Eisenbahnschiene sein)... das gilt freilich auch, wenn man sich selbst ein Ei auf die Schiene nagelt...

Reinhard Mey - "bevor ich mit den Wölfen heule": "worum es geht, ist mir Schnuppe! - 'mehr als zwei' sind eine Gruppe! jeder Dritte hat ein and'res Ziel... und der nagelt mit Engelsmiene beiden ein Ei auf die Schiene. Nein! bei Drei'n ist einer schon zuviel..."

🇬🇧 I have previously understood it rather literally: egg, nail, rail, (hammer) - each useful and practical on its own, but in combination with each other, absolutely hopeless. I only knew the expression from a song by Reinhard Mey (see example)... "to nail an egg to the rail" represents for me the destruction of shared resources, just so in the end no one benefits... ("if I can't, then you can't either...") The egg becomes unusable as food, the nail bends and thus becomes unsuitable as a fastening element, and the rail may be bent by the hammer blows (it doesn't have to be a railway rail)... This also applies, of course, if you nail an egg to the rail yourself...

Herbert

Bezeichnung für den Depp vom Dienst, das Mädchen für alles. Ebenso gebräuchlich, um Freunde zu verarschen und ihnen einen niedrigeren sozialen Status anzueignen bzw. ihn als Idiot abzuwerten.

Auf der Baustelle: "Hier Hebbät, hol ma' 'n Bier!!"

🇬🇧 Term used for the fool of the day, the jack-of-all-trades. Also commonly used to mock friends and assign them a lower social status or to demean them as idiots.

Sell in May and go away!

Alte Börsenweisheit, im Mai seine Aktien zu verkaufen, weil es in der Rückblende angeblich häufig günstig gewesen sein soll. Das ist sicherlich mit Vorsicht zu genießen, weil's keine allgemeingültige Weisheit ist.

A: "Was meinst Du? Wann sollte ich mein Aktienpaket verkaufen?" B: "Sell in May and go away!"

🇬🇧 An old stock market adage suggesting to sell one's stocks in May, as it is said to have often been favorable in hindsight. This should certainly be taken with caution, as it is not a universally applicable wisdom.