zäh wie Schweröl, hart wie Pappe und flink wie 'ne Schildkröte
in Anlehnung an Hitlers Ideal einer "teutschen Jukent" - zäh wie Leder, hart wie Kruppstahl und flink wie die Wiesel(hunde?)!" - beschreibt der obige Satz die Qualitäten des DDR-Autos schlechthin: den Trabant. die Härte der Kunststoffbeplankung ("Pappe" -> "Rennpappe" aber auch -> "cartòn de blamage") wie auch Geschwindigkeit und Beschleunigung wurden - ähnlich wie bei einer Schildkröte - häufig unterschätzt...
🇬🇧 In reference to Hitler's ideal of a "German youth" - tough as leather, hard as Krupp steel, and quick as weasels! - the above sentence describes the qualities of the East German car par excellence: the Trabant.
The hardness of the plastic cladding ("cardboard" -> "racing cardboard" but also -> "cardboard of shame") as well as speed and acceleration were often underestimated - much like a turtle.