Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Ärgerlampe

Wenn die Tankleuchte angeht, ärgert man sich wieder über die Spritpreise.

🇬🇧 When the fuel light comes on, you get annoyed again about the gas prices.

Mehr begriffe

dem Porzellangott opfern

Andere Bezeichnung für heruntergefallenes Geschirr.

Susi: "Was war das in der Küche für ein Lärm?" Tanja: "Ach, das war nur Tim. Der ist ausgerutscht und hat seine Kaffeetasse dem Porzellangott geopfert!" Susi: "Schöne Bescherung, das war seine Lieblingstasse!" Tanja: "Der kommt schon drüber weg und kauft sich eine neue."

🇬🇧 Another term for broken dishes.

Die schönsten Geschichten schreibt immer noch der Geschichtenerzähler

Überaus oder gar übermäßig ambitionierte Zeitgenossen holt man mit diesem Ausspruch auf den Betonboden der Tatsachen zurück. Denn wenngleich der Volksmund sehr demokratisch an die Erzählkraft des Lebens glaubt, sehen wir in der Glotze und im viralen Netz doch nur durch-inszenierte Geschichten. Und dahinter steckt eben immer ein Geschichtenerzähler. Wer anderes glaubt wird mit diesem Spruch als Fantast und Träumer entlarvt. Auch lassen sich mit dieser Redewendung Vielsprecher - und in diesem Falle spezifisch auch WasserfallrednerINNEN - schnell zur Ruhe bringen.

Sonja: Du Volker, ich muss dir erzählen was mir letzte Woche im H&M passiert ist. Volker: Ach lass mal stecken. Die schönsten Geschichten erzählt immer noch der Geschichtenerzähler.

🇬🇧 The phrase brings overly or even excessively ambitious contemporaries back down to the concrete floor of reality. For although popular belief democratically trusts in the narrative power of life, what we see on television and in the viral web are merely staged stories. And behind them, there is always a storyteller. Those who believe otherwise are exposed by this saying as dreamers and fantasists. This expression can also quickly quiet down those who speak at length – and in this case, specifically waterfall speakers.

Anschiss bekommen

Wenn man Anschiss bekommt, wird man zurechtgewiesen auf einer Oberlehrer-Art, mit dem Ziel, dass derjenige, der den Anschiss bekommt, nicht den gleichen Fehler nochmal macht.

Gestern hab ich derbe Anschiss bekommen!

🇬🇧 When someone gets a reprimand, they are corrected in a condescending manner, with the aim that the person receiving the reprimand does not make the same mistake again.

brauner Salon

umgangssprachlich für den Darm

"Momentan habe ich keine Zeit - Besuch wartet im braunen Salon."

🇬🇧 colloquially for the intestine

Zweitwohnung

Bezeichnung für eine Damenhandtasche, da diese mindestens folgende Gegenstände enthält: - ein Stift - ein Handy - manchmal einen Block - einen Geldbeutel mit ganz vielen Karten und ganz wenig Geld drin - ein Taschenwerkzeug - einen Lippenpflegestift - manchmal einen Lippenstift - Taschentücher - ein Zopfband - Fisherman's Friend, Eclipse oder ähnliches - ein bis zwei MP3-Player - Ersatzakkus für besagte MP3-Player - Halspastillen, diverse - umfangreich bestückte Schlüsselbunde - je nach Saison Handschuhe oder Sonnenbrille - Zigaretten - Feuerzeug - und noch die eine oder andere Kleinigkeit

🇬🇧 A term for a women's handbag, as it typically contains at least the following items: - a pen - a mobile phone - sometimes a notepad - a wallet with many cards and very little money in it - a pocket tool - a lip balm - sometimes a lipstick - tissues - a hair tie - Fisherman's Friend, Eclipse, or similar - one to two MP3 players - spare batteries for the aforementioned MP3 players - throat lozenges, various - a heavily loaded keychain - depending on the season, gloves or sunglasses - cigarettes - a lighter - and a few other small items.

verpassen

jemandem etwas geben, verabreichen (auf eine etwas derbere Art und Weise)

"Ich verpass dir gleich eine!"

🇬🇧 to give or administer something to someone (in a somewhat rough manner)

heimelig

Wenn etwas vertraut, gemütlich ist.

Tina: "Ich bin gerne hier, hier ist es so heimelig" Petr: "Hier wird mir so richtig heimelig zumute"

🇬🇧 When something is familiar, cozy.

Arbeit in der Firma lassen

Die Arbeit läßt man besser in der Firma - es sei denn du arbeitest in einer Brauerei.

🇬🇧 It's better to leave the work at the company - unless you work in a brewery.

Nubsi

--> verniedlichende Bezeichnung für Kleinteile, deren Namen einem gerade entfallen sind, z.B. im schwedischen Do-It-Yourself-Möbelbau wird "Nubsi" gern für die scheibenförmigen Abdeckkappen der Möbelschlösser verwendet. In der Augenoptik findet "Nubsi" von Kunden gern Verwendung als Bezeichnung für die Minisaugnoppen, mit denen man sich Kontaktlinsen aus den Augen fischt.

Johanna: "Krieg ich mal das Nubsi da?"

🇬🇧 A diminutive term for small parts whose names have just slipped one's mind, for example, in Swedish do-it-yourself furniture assembly, "Nubsi" is often used for the disc-shaped cover caps of furniture locks. In optics, customers like to use "Nubsi" as a term for the mini suction cups used to fish contact lenses out of the eyes.

Hallo ihr 3!

Ein Spruch, den man gern Männern in den Mund legen möchte, wenn sie einer Frau bei der Begrüßung nicht ins Gesicht, sondern auf die Titten glotzen. Einfache Rechnung: 1 Frau als Ganzes + 1 linke Brust + 1 rechte Brust = Hallo ihr drei!

🇬🇧 A phrase that one would like to attribute to men when they greet a woman not by looking her in the face, but by staring at her breasts. Simple calculation: 1 woman as a whole + 1 left breast + 1 right breast = Hello you three!