Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

12 Uhr morgens

Nach der Zeitrechnung von Langschläfern, die erst um die Mittagszeit aufstehen

🇬🇧 According to the timekeeping of late risers, who only get up around noon.

Mehr begriffe

Nachts ist es kälter als Draussen!

Je desto als Auch und das sowieso!

🇬🇧 Translation: The phrase suggests that it is colder at night than outside, emphasizing a contrast or a surprising fact.

Wenn eine Arbeit, Aufgabe oder ein Auftrag, der mühsam war, fertig ist, kann man sagen: "Es ist vollbracht!" Der Ausspruch wird Jesus von Nazareth zugeschrieben, einem Wanderprediger im Israel des 1. Jahrhunderts. Das Zitat ist in einem Buch namens Bibel nachzulesen (neues Testament).

🇬🇧 When a work, task, or assignment that was arduous is completed, one can say: "It is accomplished!" The phrase is attributed to Jesus of Nazareth, a wandering preacher in 1st century Israel. The quote can be found in a book called the Bible (New Testament).

Musikfeind

Leute die andauernd rumnörgeln, dass die Musik zu laut ist, obwohl man sie schon ausgestellt hat

Mutter: "Mach mal die Musik leiser, wir wollen uns unterhalten." Sohn: "Warum bist du denn so ein Musikfeind Mom?"

🇬🇧 People who constantly complain that the music is too loud, even though it has already been turned off.

Zykloptiker

Optiker fuer Einaeugige

🇬🇧 Optician for the one-eyed.

Knallfrosch

beschreibt eine Person, die viel verspricht, letztlich doch nichts davon einhält

"Erst erzählt mir dieser Knallfrosch, wie schnell er ist und bis jetzt ist immer noch nichts passiert..."

🇬🇧 describes a person who makes many promises but ultimately keeps none of them.

Menschengeschenke

[super euphorisch -oder vollkommen desillusioniert-dysphorisch gemeint, aber] urspruenglich von der Grünen Katrin Göring-Eckardt verwendeter Begriff, der sich auf „Flüchtlinge“/überwiegend papierlose Versorgungssuchende bezieht....als sie vorschlug man koennte doch die Zweitwohnung für jene freimachen oder zumindest den Keller fuer sie ausbauen...oder halt n bisschen enger zusammenruecken [

...mit den Menschengeschenken ist es immer so n Sache ...erzeugt nen Erwartungsdruck!

🇬🇧 [super euphoric - or completely disillusioned-dysphoric meant, but] originally used by the Green politician Katrin Göring-Eckardt, the term refers to "refugees"/mostly undocumented individuals seeking assistance....when she suggested that one could free up a second apartment for them or at least convert the basement for them...or just squeeze together a bit more.

vollendete Tatsachen

"vollendete Tatsachen" lassen keine (unerwünschten) Änderungen mehr zu. häufig begründet sich dieses "keine Änderungen zulassen" mehr auf Denkverboten denn auf wirklich "unermesslichen", zusätzlichen Aufwand. irgendjemand (kann auch eine Gruppe sein), der die Mittel und Möglichkeiten hat, will, dass ein Projekt seinen Vorstellungen entsprechend bearbeitet wird und schafft vollendete Tatsachen, indem er Mittel bereitstellt, Vorarbeiten terminiert, Meinungen (Zustimmung) manipuliert. schlussendlich kann aber auch eine Pleite "vollendete Tatsachen" - mit entsprechenden, unerwünschten Konsequenzen - schaffen.

"die Grube ist schonmal ausgehoben, da hat er gut 2 Mio drin versenkt und damit vollendete Tatsachen geschaffen... - eine Renaturierung würde gut das doppelte kosten und wer soll DAS dann bezahlen?"

🇬🇧 "Completed facts" allow for no (undesired) changes anymore. Often, this "no changes allowed" is based more on prohibitions of thought than on truly "immeasurable," additional effort. Someone (which can also be a group) who has the means and capabilities wants a project to be handled according to their ideas and creates completed facts by providing resources, scheduling preliminary work, and manipulating opinions (approval). Ultimately, however, a failure can also create "completed facts" - with corresponding, undesired consequences.

abgemallert

Synonym für "groggy"

Mann, bin ich abgemallert!

🇬🇧 Synonym for "groggy"

im Tonfall tiefster Überzeugung und Entrüstung

auch "aus tiefster Überzeugung und Empörung"... die Redensart hat eine Bekannte, ihres Zeichens Grundschullehrerin, in den 1990ern in unserer Clique geprägt, als das mit ADHS losging, nur niemand einen Namen dafür hatte... scheint in den (a)sozialen Medien ja mittlerweile Usus geworden zu sein...

"und dann stell Dir diesen kleinen Knilch vor, wie er Dich im Brustton tiefster Überzeugung und Empörung anraunzt..."

🇬🇧 also "from the deepest conviction and indignation"... the phrase was coined by an acquaintance of ours, a primary school teacher, in the 1990s in our group, when ADHD started to become a topic, but no one had a name for it yet... it seems to have become common in the (a)social media by now...

gesichtslose Graumänner

Bei "Momo" von Michael Ende sind das bösartige quasivampirische Wesen, die alle gleich aussehen und Menschen die Lebenszeit stehlen. Auch benutzt für Bürokraten oder die grauen Eminenzen hinter lebensfeindlichen Beschlüssen und Maßnahmen. Sie sehen alle irgendwie gleich aus und sind austauschbar. Man könnte meinen, sie lebten nur davon, Menschen die Zeit zu stehlen und sie zu zermürben.

Tobias: "Mann, diese Typen beim Amt sehen alle irgendwie gleich aus. Irgendwie beängstigend." Lothar: "Das sind alles gesichtslose Graumänner." Katja: "Mensch, die Typen in den Nachrichten, diese ganzen EU-Bonzen, Minister und Wirtschaftstypen, die sehen sich alle ähnlich, und die haben alle nur Scheiße im Kopf, die uns fertig macht." Sabine: "Das sind gesichtslose Graumänner, wie bei Momo."

🇬🇧 In "Momo" by Michael Ende, they are malevolent quasi-vampiric beings that all look the same and steal people's life time. It is also used to refer to bureaucrats or the gray eminences behind life-hostile decisions and measures. They all somehow look alike and are interchangeable. One might think they only live to steal time from people and wear them down.