Wortwildnis

Erklärung, wenn man wieder einmal etwas falsch gemessen hat. Bei Längenmessungen meist eigener subjektiver Fehler. Bei elektrischen Messungen oft auch durch fehlerhaftes Meßgerät, fehlerhafte Meßmethode oder fehlerhaftes System bedingt. Redewendung schon mindestens seit den siebziger Jahren.

🇬🇧 "Who measures, measures nonsense."

ich bin nicht zickig! Du machst nur nicht, was ich will!

bedarf eigentlich keiner weiteren Erklärung...

"ich weiß, Schwesterherz, DU bist nicht zickig... ich tu nur nicht, was DU willst..."

🇬🇧 "Actually, it doesn't need any further explanation..."

sich in die Haare kriegen

Wenn zwei sich in die Haare kriegen (oder bekommen), dann fangen sie an miteinander zu streiten.

🇬🇧 When two people get into a fight, they start arguing with each other.

Schädelgärtner

Synonym für Friseur

Tom: Ich muss zum Friseur Phil: Na dann mal los zum Schädelgärtner

🇬🇧 Synonym for hairdresser

Speck in der Tasche

Frage, um nervtötende Leute loszuwerden, die einem ständig hinterherrennen.

"Du bist ja immer noch da. Hab ick etwa Speck inner Tasche, dass du mir ständig hinterher rennst?"

🇬🇧 Question to get rid of annoying people who constantly follow you around.

Schluss im Bus

Ankündigung, dass etwas zu Ende geht.

So Leute, alle raus hier! jetzt is´Schicht im Schacht, aus die Maus, Ende Gelände, Schluss im Bus!" "Och Menno..."

🇬🇧 Announcement that something is coming to an end.