Wortwildnis

Wort aus dem Jahre 2008/2009, bezeichnete eine Verschrottungsprämie für Autos. Heute darf man dieses schöne Wort als Synonym für 'Rente' zweckentfremden.

Die Abwrackprämie ist sicher!

🇬🇧 A term from the years 2008/2009, it referred to a scrapping premium for cars. Today, one may misuse this beautiful word as a synonym for 'pension.'

Welchen Sinn haben Busspuren? Wieso müssen arme Leute schneller irgendwo ankommen als ich?

Erboster Ausruf vieler Manager im Berufsverkehr in der City...

🇬🇧 Indignant exclamation of many managers in rush hour in the city...

Ich seh aus wie ein Schwein und dreckig bin ich auch!

Spruch eines Handwerkers, der sich dreckig gemacht hat, das ganze aber mit Humor sieht und lustig nach außen spiegelt.

Er klopft sich den Dreck von der Schulter und sagt: "Scheiße!, ich seh aus wie ein Schwein und dreckig bin ich auch!"

🇬🇧 Saying of a craftsman who has gotten dirty, but sees it with humor and reflects it in a funny way.

Der Begriff kommt aus der Zeit, wo im Hamburger Hafen die Arbeiterer) in einer Schute zur Arbeit gebracht wurden. Da der Weg nach Hause oft zu lang war, schliefen die Arbeiterer) teilweise auf der Schute bis zum Arbeitsbeginn am nächsten Tag!

Karl ist unser Schutenschläfer!

🇬🇧 The term comes from the time when workers in the Hamburg harbor were transported to work in a barge. Since the journey home was often too long, the workers sometimes slept on the barge until the start of work the next day!

dameln

Mit etwas herumspielen ohne Sinn und Zweck als Zeitvertreib aus Langeweile. Auch: rumdameln. Ähnlich: dölmern.

Damel da nich rum! Mach hier bei de Arbeit weita! (Lippisch, Westfälisch)

🇬🇧 Playing around with something aimlessly and without purpose as a way to pass the time out of boredom. Also: to mess around. Similar: to dölmern.

Enzephalkatarrh

leichte mentale Störungen

🇬🇧 mild mental disturbances

Flurfunk

Flurfunk ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für den informellen Informationsfluss innerhalb eines Unternehmens, eines Verbandes, Behörde o.ä.

"Sag mal, stimmt es, dass dein Chef säuft?" "Woher weißt’n das?" "Naja, Flurfunk."

🇬🇧 Flurfunk is a colloquial term for the informal flow of information within a company, association, authority, or similar organization.