Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Herrengedeck

Eine beliebte berliner "Getränkemischung". Sozusagen der Alkopop unserer Eltern. Man bekommt ein Bier und ein Korn. In manchen Bezirken wird das Glas Korn samt Inhalt "in" das Bier gestellt und dann getrunken! Prost!

"Manni, mach ma n Herrengedeck!"

🇬🇧 A popular Berlin "drink mixture." Essentially the alcopop of our parents. You get a beer and a shot of schnapps. In some districts, the glass of schnapps with its contents is placed "in" the beer and then drunk! Cheers!

Herrengedeck

Ein Herrengedeck besteht ganz einfach aus einem Pils und einem Korn.

"Was darf's denn sein?" "Ein Herrengedeck bitte!"

🇬🇧 A Herrengedeck simply consists of a pilsner and a grain spirit.

Mehr begriffe

Ödepussy

in Anlehnung an James Bond Octopussy steht für langweilige, verklemmte Frauen

🇬🇧 In reference to James Bond's Octopussy, it stands for boring, uptight women.

Altfrutten

Leicht bis schwer betagte Frauen, die versuchen sich mit betont jugendlichen Klamotten und viel Make up zu verjüngen. Meistens sind sie ein bisschen verhungert und solariumsgebräunt (ähnlich wie die Jungfrutten) und wirken deshalb schon arg zerknittert. Beliebte Accessoires der Altfrutte: weiße Jacken, geschmacklose Kurzhenkeltaschen, versaute Stiefel.

Atze und Manne Samstag Abend im Club: "Au Backe. Hier is ja heute Resterampe anjesagt. Voll viele Altfrutten."

🇬🇧 Light to heavily aged women who try to rejuvenate themselves with deliberately youthful clothing and a lot of makeup. They are usually a bit emaciated and tanned from tanning beds (similar to the Jungfrutten) and therefore appear quite wrinkled. Popular accessories of the Altfrutte: white jackets, tasteless short handbags, and flashy boots.

600 Ohm

CB-Funker-/Amateurfunker-Slang für Telefon. Liegt daran, dass ein alter analoger Telefonhörer eine standardmäßige Impedanz von ca. 600Ω hat.

A: "Hören wir uns nachher noch auf dem DB0ZU?" B: "Nee, ich bin heute nur mit 600 Ohm QRV."

🇬🇧 CB radio and amateur radio slang for telephone. This is because an old analog telephone receiver has a standard impedance of about 600Ω.

Die Guten sterben zuerst? Man muss sich ja schämen, dass man noch lebt!

Redensart

🇬🇧 Saying "The good die first? One must be ashamed to still be alive!"

Not Tür

Ganz bescheuert. Immer wieder passiere ich eine Tür mit diesem Aufkleber. Genau auf Augenhöhe. Und jedes Mal denk' ich: Not Tür - this is not a Tür. Voll die Mogelpackung! Just heute habe ich darüber philosophiert, wie viele Dinge noch arglistige Täuschungen sind: Not Schlüssel, Not Fenster, Not Ausgang... Im Not Falle Flüchtende werden sich wundern. So, jetzt hier für euch heiß und fettig als Eintrag.

🇬🇧 Completely ridiculous. I keep passing a door with this sticker. Right at eye level. And every time I think: Not Tür - this is not a Tür. Total deception! Just today I was pondering how many things are still deceitful: Not keys, Not windows, Not exits... In case of emergency, those fleeing will be surprised. So, here it is for you hot and fresh as an entry.

fies

Es kann mehrere Deutungen für das Wort "fies" geben. "Fies" ist im allgemeinen jemand der hinterlistig, gemein ist. "Fies" kann aber auch einfach angewendet werden wen etwas oder jemand auch einfach nur grottig schlecht ist.

P1: "Hast du den Tom letztens mal wieder gesehen?" P2: "Boa ja! Der hat hat sich ja mal einen echt "fiesen" Schnauzer stehen lassen."

🇬🇧 There can be several interpretations of the word "fies." Generally, "fies" refers to someone who is treacherous or mean. However, "fies" can also be used simply when something or someone is just really bad.

warum heißt es Strich-Männchen? weil Frauen Kurven haben!

noch so eine Gegenüberstellung von Geraden und Kurven... der Straßenstrich wäre natürlich auch eine Assoziation...

warum heißt es wohl "Strich-Männchen"? - na, weil Frauen Kurven haben sollten!

🇬🇧 Another such juxtaposition of straight lines and curves... The street corner would of course also be an association...

Späte

Späte ist umgangssprachlich für Spätverkauf bzw. Spätkauf.

"Jehn wa nochma inne Späte, Bier koofen?"

🇬🇧 "Späte" is colloquially used for late-night sales or late-night shopping.

Achillesfresse

Als Begriff für eine unsäglich unschöne Visage. Oder als Hyperbel für die Achillesferse.

🇬🇧 As a term for an unbearably ugly face. Or as a hyperbole for the Achilles heel.

speckdackulär

Ausspruch meines Bruders beim Anblick meines (leicht übergewichtigen) Hundes.

🇬🇧 Statement of my brother upon seeing my (slightly overweight) dog.

third brew

Als "third brew" bezeichnet man die unter Studenten sehr beliebte Methode um Geld zu sparen und zwar indem man ein Kaffeepad in einer Senseo Maschine mehrmals benutzt. Der letzte mögliche "Brauvorgang" ist der dritte, diesen sollte man seinen Gästen jedoch nicht anbieten. Falls dies doch nötig ist kann man das ganze mit dem schöne Ausdruck "third brew" betiteln.

"Was is das denn für ne Brühe ?" - "Alter, das ist third brew, du weisst ja gar nichts zu schätzen" "Ach so, stimmt, gar nicht mal übel"

🇬🇧 The term "third brew" refers to a method that is very popular among students for saving money, specifically by using a coffee pod in a Senseo machine multiple times. The last possible "brewing process" is the third one, which should not be offered to guests. If it is necessary to do so, it can be referred to with the nice expression "third brew."

Castor schottern

Beliebte Tätigkeit (allerdings strafbar) besonders im Wendland an der Bahnstrecke, um den strahlenden Atommülltransport zumindest temporär zu verzögern.

🇬🇧 Popular activity (although illegal) especially in the Wendland along the railway line, to at least temporarily delay the transport of radioactive nuclear waste.

Gummiadler

Synonym für Grillhähnchen, besonders für die zähen, "gummiartigen" , die nicht knusprig geworden sind.

"Meine Güte, was sind das denn heut schon wieder für Gummiadler?"

🇬🇧 Synonym for grilled chicken, especially for the tough, "rubbery" ones that have not become crispy.

Miege

Eine im Ruhrpott heufige Beschreibung für eine ekeliges Getränk, kann aber auch den letzen Rest Bier in der Flasche oder den letzten Rest Kaffee in der Tasse beschreiben.

Manny "Warum trinkst du dein Bier denn nicht ?" Patrick : "Die Miege kriegt doch keiner runner"

🇬🇧 A common description in the Ruhr area for a disgusting drink, but it can also refer to the last remnants of beer in the bottle or the last remnants of coffee in the cup.

B-Wurst

Wie die "C-Wurst" eine Abkürzung. Hier als Abkürzung für die Bockwurst.

"Zwei B-Wurst, eine C-Wurst auf Pappe, bitte"

🇬🇧 Like the "C-Wurst," it is an abbreviation. Here, it is an abbreviation for Bockwurst.

Kinder-Berlusconi

erweckt Referenz an unseren italienischen Kumpel, natürlich viiiel harmloser

http://de.guttenplag.wikia.com/wiki/OffenerAufrufanKarl-Theodorzu_Guttenberg

🇬🇧 "awakens reference to our Italian buddy, of course much more harmless"

Glühkindlmarkt

das Phänomen "Glühkindlmarkt" gab's in Augsburg leider nur ein Jahr (in den 1990ern) - danach - sparsam, wie der Schwabe ist - wurde er von irgendwelchen selbsternannten Scherzkeksen zum "Glühmarkt" eingedampft... bezeichnend für unsere Unkultur, dass ganz offensichtlich Glühwein, Vorglühen und "Glühkopf" im Vordergrund stehen und weniger kindliches Staunen und glitzernde Augen... OK, wir hatten ab den späten 80ern auch keine echten Winter mehr, wo die Wangen der Kinder glühen, wenn sie warmen Punsch oder Tee (natürlich alkoholfrei!) zu trinken bekommen... "Glühkindl" erinnert aber auch noch daran, dass die Veranstaltung ursprünglich mal als "Christkindlesmarkt" bekannt geworden ist... heutzutage wird zwar die "christlich-abendländische Leitkultur" beschworen, der Christkindl- oder Weihnachtsmarkt soll jetzt aber - politisch korrekt - in "Lichtermarkt" umbenannt werden... :-( - dann aber doch lieber "Glühkindlmarkt"... :-) (naja, vielleicht ist ein Konsumterror-Event wie diese Jahresendmärkte generell ein eher schlechtes Beispiel für eine überlegene christliche Moral...)

"komm, lass uns zum Glühkindlmarkt gehen, uns 'ne Bratwurst in'n Kopf hauen und Glühwein saufen, bis die Lampe glüht..."

🇬🇧 The phenomenon "Glühkindlmarkt" unfortunately only existed in Augsburg for one year (in the 1990s) - afterwards, being frugal as the Swabian is, it was condensed by some self-proclaimed jokers into the "Glühmarkt"... It is indicative of our lack of culture that it is clearly mulled wine, pre-drinking, and "Glühkopf" that take center stage, rather than childlike wonder and sparkling eyes... OK, we also haven't had real winters since the late 80s, where children's cheeks glow when they get to drink warm punch or tea (of course non-alcoholic!)... "Glühkindl" also serves as a reminder that the event was originally known as "Christkindlesmarkt"... Nowadays, while the "Christian-Western leading culture" is invoked, the Christkindl or Christmas market is now supposed to be renamed to "Lichtermarkt" - politically correct... :-( - but then again, I'd rather have "Glühkindlmarkt"... :-) (well, maybe a consumerism-driven event like these year-end markets is generally a rather poor example of a superior Christian morality...)

Froschfotzengrün

Beschreibt einen Grünton. Vorwiegend für Kawasaki Werksfarbe gedacht aber auch andere Netzhautpeitschen in zartem Grün.

🇬🇧 Describes a shade of green. Primarily intended for Kawasaki factory color but also for other retina-searing shades in delicate green.

Kuschelkönig

jemand, der es versteht, sich in jeder Situation , so anzupassen, dass für ihn jeweils der maximale Vorteil resultiert;

🇬🇧 someone who knows how to adapt in every situation so that they achieve the maximum advantage for themselves;

Bielefeld gibt es nicht

Die Uni Bielefeld war als eine der ersten Unis im Internet und nicht im sog. Usenet vertreten. Aus dem Satz "Bielefeld gibt es nicht im Usenet" wurde dann der Satz "Bielefeld gibt es nicht." aus dem schließlich die sog. "Bielefeldverschwörung" resultierte. Bielefeld gibt es nicht wurde inzwischen bundesweit zum Running Gag, sehr zum Unmut der Bielefelder.

Hannes: "Ich war am Sonntag in Bielefeld." Jens: "Hahaha, Bielefeld gibt es nicht." Frage in einem Internetforum: "Wenn es Bielefeld nicht gibt, wo habe ich dann vier Jahre studiert?" Angela: "Wo kommsten her?" Jochen: "Aus Bielefeld." Angela: "Bielefeld gibt es nicht."

🇬🇧 The University of Bielefeld was one of the first universities to be represented on the Internet and not in the so-called Usenet. From the sentence "Bielefeld does not exist in Usenet," the phrase "Bielefeld does not exist" emerged, which ultimately led to the so-called "Bielefeld conspiracy." "Bielefeld does not exist" has since become a nationwide running gag, much to the annoyance of the people from Bielefeld.