Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

schallern

Eine Ohrfeige bekommen, sich eine Schelle einfangen, eine Maulschelle bekommen. Wer auch das aus mundartlichen Gründen nicht versteht: Schnelle Bewegung einer Hand in Richtung Ohr oder Wange des Gegenübers, um beim Auftreffen ein klatschendes Geräusch zu verursachen, das mit dem sofortigen Eintreten von Schmerzen im Gesichtsbereich einhergeht.

Petra: "Die Scheißnachbarin hat der Kleinen wieder eine geschallert." Britta: "Anzeigen sollte man die. die Kleine ist doch immer so artig." Schulhof: Marius: "Alter, noch einmal erzählst du so ne Scheiße über mich und Elke, und ich schaller dir eine, aber in der Klasse!"

🇬🇧 To receive a slap, to catch a smack, to get a slap in the face. For those who do not understand this for dialectal reasons: A quick movement of a hand towards the ear or cheek of the other person, intended to create a slapping sound upon contact, which is accompanied by the immediate onset of pain in the facial area.

schallern

Wenn man merkt, dass eine Droge anfängt ihre Wirkung zu entfalten, fängt es an zu schallern.

"Meine Güte dat Zeuch schallert mich direkt!" "Bernd sach ma, biste denn noch kein' Meter geschallert oder warum bauste schon wieder einen?"

🇬🇧 When you notice that a drug starts to take effect, it begins to hit hard.

Mehr begriffe

Korall

Ein aus der Spongebob Serie benütztes Synonym für "cool", dass jedoch keinesfalls von alten Leuten mit dunklen Stimmen in den Mund genommen werden sollte.

Original Zitat: Perla: Heutzutage sagt man Koral; wie sich die Nase richten ist voll Korall Krabs(alt!): Korrrall, humm? Perla:Buäh, wenn du das sagst klingt das voll unkorall!

🇬🇧 A synonym for "cool" used in the Spongebob series, which should definitely not be uttered by old people with deep voices.

Panzersehschlitze

Auch in der kalten Jahreszeit zu beobachten bei verdammt faulen Leuten. Statt die Scheibe frei zu kratzen wird ein schmaler Sehschlitz (etwa von der Breite einer Kreditkarte) frei gemacht und der Rest der Heizung überlassen.

🇬🇧 Also observable in the cold season among extremely lazy people. Instead of scraping the entire window free, a narrow viewing slit (about the width of a credit card) is cleared, leaving the rest to the heating.

Laus über die Leber gehumpelt

Wenn jemand eine Laus über die Leber gehumpelt ist, ist das der Grund, dass sie sich für den Außenstehenden völlig unerklärlich aufbrausend, ungerecht und schlecht gelaunt benimmt.

Tina: "Guten Morgen, Claudi!" "LASS MICH IN RUHE! VERPISS DICH, ICH HAB KEIN BOCK AUF DICH!" (verschwindet) Silke: "Was ist der denn für eine Laus über die Leber gehumpelt?" Tina, den Tränen nahe: "Ich weiß nicht, gestern haben wir noch Eis gegessen und alles war prima, und jetzt... schluchz"

🇬🇧 If someone has a louse limping over their liver, it is the reason that they behave in a completely inexplicable, irritable, unjust, and bad-tempered manner to outsiders.

Kupu

Ist eine Verniedlichung für's kacken. Wird oft bei Kindern angewendet.

"ich muss kupu machen"

🇬🇧 Is a diminutive for defecation. It is often used with children.

Zu 90% der Zeit ist das Projekt zu 90% fertig.

beliebter Spruch unter Projektleitern; Schonmal einen Mitarbeiter gefragt, wie weit er ist? In der Regel zu 90% fertig, kommt aber doch nie zum Ende.

🇬🇧 A popular saying among project managers; Have you ever asked an employee how far along they are? Usually, they say they are 90% finished, but it never actually gets completed.

abfrühstücken

Bedeutet, dass etwas schon weg ist, dass es "nichts mehr zu holen" gibt.

"Mist ich habe vergessen das Wahlfachformular auszufüllen, jetzt ist dann wieder alles abgefrühstückt und nur noch in den langweilegen Fächern hat es Platz."

🇬🇧 Means that something is already gone, that there is "nothing more to be had."

Mastdarmentleerung

Stuhlgang haben, vulg.: kacken.

"Schatz, ich geh' noch mal kurz mit dem Hund raus; der muß (!) dringend noch 'ne kleine Mastdarmentleerung machen, sonst kackt er uns wieder in die Bude."

🇬🇧 Having a bowel movement, vulgar: to poop.

intellektueller Pygmäe

als Pygmäen werden kleinwüchsige VolXstämme bezeichnet. analog dazu werden diverse VolX- und Berufsgruppen gelegentlich als intellektuelle Pygmäen bezeichnet.

Journalisten und andere intellektuelle Pygmäen...

🇬🇧 Pygmies are referred to as small-statured ethnic groups. Similarly, various ethnic and professional groups are occasionally referred to as intellectual Pygmies.

Die Jungfrau hat ein schwarzes Loch.

Neuesten Meldungen zufolge ist im Sternbild Jungfrau das größte bekannte schwarze Loch. Das hat man jetzt sogar vermessen. ...wenn die da drin waren, ist sie ja keine Jungfrau mehr, heißen die mit dem Sternzeichen Jungfrau jetzt Altweiber??? Vor allen Dingen, wer macht so was? Ist das ein neuer Beruf, Orbit-Gynäkologe oder so? Ich bin ratlos.

🇬🇧 According to the latest reports, the largest known black hole is in the constellation Virgo. It has even been measured now. ...if they were in there, she is no longer a virgin; do those with the zodiac sign Virgo now become old maids??? Above all, who does such a thing? Is this a new profession, orbit gynecologist or something? I am at a loss.

to bury bad news

¡¡¡UEBELSETZUNGSWETTBEWERB!!!- ¿¿¿EINTRAG IN DEN DUDEN GEFAELLIG??? -DER PREIS: EIN WOCHENENDE ZU HAUSE Englisch [tu: 'beri bad nju:s]: -belastende, peinliche, 'schlechte Neuigkeiten' dann und nur dann veröffentlichen, wenn ein größerer Skandal oder ne Katastrophe, die Aufmerksamkeit der Oeffentlichkeit schon voll beansprucht -was 'technisch gesprochen' also keiner Vertuschung gleichkommt! [Anmerk.: Seit Jahren schon beißen sich (auch) professionelle Uebersetzer einen Zahn an einer gelungenen Uebersetzung dieses kurzen, prägnanten, hoch-und umgangssprachlichen engl. Ausdrucks aus. Es gibt -soweit ich weiß- weder im Deutschen, Französischen, Italienischen oder Spanischem kein kurzwortiges Aequivalent dafür]. ODER DOCH? Vielleicht fiele ja den hier sich versammelnden größeren Geistern und Wortschaffenden (auch jenen, die die Marke DZ inständig verachten) was Einschlagendes ein!]

Theresa May sagte 2001: 'Aber die Zahlen hättest du doch während des World Trade Centre Unglücks veröffentlichen können -why not bury bad news while you can?' -uebersetzt man das jetzt mit 'schlechte Nachrichten verscharren' oder mit dem ähnlich schwachen 'unliebsame Fakten zu einer guten Zeit veröffentlichen'?

🇬🇧 To publish burdensome, embarrassing "bad news" only when a larger scandal or catastrophe has already captured the public's attention— which, technically speaking, does not equate to a cover-up!

Gummiadler

Synonym für Grillhähnchen, besonders für die zähen, "gummiartigen" , die nicht knusprig geworden sind.

"Meine Güte, was sind das denn heut schon wieder für Gummiadler?"

🇬🇧 Synonym for grilled chicken, especially for the tough, "rubbery" ones that have not become crispy.

Miege

Eine im Ruhrpott heufige Beschreibung für eine ekeliges Getränk, kann aber auch den letzen Rest Bier in der Flasche oder den letzten Rest Kaffee in der Tasse beschreiben.

Manny "Warum trinkst du dein Bier denn nicht ?" Patrick : "Die Miege kriegt doch keiner runner"

🇬🇧 A common description in the Ruhr area for a disgusting drink, but it can also refer to the last remnants of beer in the bottle or the last remnants of coffee in the cup.

B-Wurst

Wie die "C-Wurst" eine Abkürzung. Hier als Abkürzung für die Bockwurst.

"Zwei B-Wurst, eine C-Wurst auf Pappe, bitte"

🇬🇧 Like the "C-Wurst," it is an abbreviation. Here, it is an abbreviation for Bockwurst.

Kinder-Berlusconi

erweckt Referenz an unseren italienischen Kumpel, natürlich viiiel harmloser

http://de.guttenplag.wikia.com/wiki/OffenerAufrufanKarl-Theodorzu_Guttenberg

🇬🇧 "awakens reference to our Italian buddy, of course much more harmless"

Glühkindlmarkt

das Phänomen "Glühkindlmarkt" gab's in Augsburg leider nur ein Jahr (in den 1990ern) - danach - sparsam, wie der Schwabe ist - wurde er von irgendwelchen selbsternannten Scherzkeksen zum "Glühmarkt" eingedampft... bezeichnend für unsere Unkultur, dass ganz offensichtlich Glühwein, Vorglühen und "Glühkopf" im Vordergrund stehen und weniger kindliches Staunen und glitzernde Augen... OK, wir hatten ab den späten 80ern auch keine echten Winter mehr, wo die Wangen der Kinder glühen, wenn sie warmen Punsch oder Tee (natürlich alkoholfrei!) zu trinken bekommen... "Glühkindl" erinnert aber auch noch daran, dass die Veranstaltung ursprünglich mal als "Christkindlesmarkt" bekannt geworden ist... heutzutage wird zwar die "christlich-abendländische Leitkultur" beschworen, der Christkindl- oder Weihnachtsmarkt soll jetzt aber - politisch korrekt - in "Lichtermarkt" umbenannt werden... :-( - dann aber doch lieber "Glühkindlmarkt"... :-) (naja, vielleicht ist ein Konsumterror-Event wie diese Jahresendmärkte generell ein eher schlechtes Beispiel für eine überlegene christliche Moral...)

"komm, lass uns zum Glühkindlmarkt gehen, uns 'ne Bratwurst in'n Kopf hauen und Glühwein saufen, bis die Lampe glüht..."

🇬🇧 The phenomenon "Glühkindlmarkt" unfortunately only existed in Augsburg for one year (in the 1990s) - afterwards, being frugal as the Swabian is, it was condensed by some self-proclaimed jokers into the "Glühmarkt"... It is indicative of our lack of culture that it is clearly mulled wine, pre-drinking, and "Glühkopf" that take center stage, rather than childlike wonder and sparkling eyes... OK, we also haven't had real winters since the late 80s, where children's cheeks glow when they get to drink warm punch or tea (of course non-alcoholic!)... "Glühkindl" also serves as a reminder that the event was originally known as "Christkindlesmarkt"... Nowadays, while the "Christian-Western leading culture" is invoked, the Christkindl or Christmas market is now supposed to be renamed to "Lichtermarkt" - politically correct... :-( - but then again, I'd rather have "Glühkindlmarkt"... :-) (well, maybe a consumerism-driven event like these year-end markets is generally a rather poor example of a superior Christian morality...)

Froschfotzengrün

Beschreibt einen Grünton. Vorwiegend für Kawasaki Werksfarbe gedacht aber auch andere Netzhautpeitschen in zartem Grün.

🇬🇧 Describes a shade of green. Primarily intended for Kawasaki factory color but also for other retina-searing shades in delicate green.

Kuschelkönig

jemand, der es versteht, sich in jeder Situation , so anzupassen, dass für ihn jeweils der maximale Vorteil resultiert;

🇬🇧 someone who knows how to adapt in every situation so that they achieve the maximum advantage for themselves;

Bielefeld gibt es nicht

Die Uni Bielefeld war als eine der ersten Unis im Internet und nicht im sog. Usenet vertreten. Aus dem Satz "Bielefeld gibt es nicht im Usenet" wurde dann der Satz "Bielefeld gibt es nicht." aus dem schließlich die sog. "Bielefeldverschwörung" resultierte. Bielefeld gibt es nicht wurde inzwischen bundesweit zum Running Gag, sehr zum Unmut der Bielefelder.

Hannes: "Ich war am Sonntag in Bielefeld." Jens: "Hahaha, Bielefeld gibt es nicht." Frage in einem Internetforum: "Wenn es Bielefeld nicht gibt, wo habe ich dann vier Jahre studiert?" Angela: "Wo kommsten her?" Jochen: "Aus Bielefeld." Angela: "Bielefeld gibt es nicht."

🇬🇧 The University of Bielefeld was one of the first universities to be represented on the Internet and not in the so-called Usenet. From the sentence "Bielefeld does not exist in Usenet," the phrase "Bielefeld does not exist" emerged, which ultimately led to the so-called "Bielefeld conspiracy." "Bielefeld does not exist" has since become a nationwide running gag, much to the annoyance of the people from Bielefeld.

ohne Sinn und Plomben

abgeleitet aus dem Merksatz "Vier im Chor Singende Germanen ohne Sinn und Plomben", um sich die Elemente der vierten Hauptgruppe (C - Kohlenstoff, Si - Silizium, Ge - Germanium, Sn - Zinn, Pb - Blei) zu merken

Tsts, scheint mir ein Mensch ohne Sinn und Plomben zu sein.

🇬🇧 Derived from the mnemonic "Four singing Germans without sense and seals" to remember the elements of the fourth main group (C - Carbon, Si - Silicon, Ge - Germanium, Sn - Tin, Pb - Lead).

nicht jammern, nur wundern...

wenn der Tagesablauf mal wieder ganz unter dem Motto "das darf doch alles nicht wahr sein!" steht: nicht jammern, nur wundern, (dass die Menschheit es trotzdem so weit geschafft hat)...

"wie dämlich kann man sein und trotzdem noch ein fortpflanzungsfähiges Alter erreichen?!" "nicht jammern, nur wundern..."

🇬🇧 when the daily routine is once again completely under the motto "this can't be true!": don't complain, just wonder (that humanity has still managed to get this far)...