Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Assi-Tourismus

die ungewollte räuml. Mobilitaet devianter/delinquenter Personengruppen betreffend

Adorno: '-das hoert ja gar nicht mehr auf mit diesen vom Frendenverkehrsamt eingeladenen Assi-Touristen.' Santiago: '...hervorstechend wie Inhalte von der Linken rechts liegen gelassen werden'

🇬🇧 the unwanted spatial mobility of deviant/delinquent groups of people

Mehr begriffe

Fidschi

Bezeichnet in Ostdeutschland einen ausländischen Mitbürger aus dem asiatischen Raum (meist Vietnam und Thailand, aber auch Indien sowie Ostasien).

🇬🇧 Refers in East Germany to a foreign citizen from the Asian region (mostly Vietnam and Thailand, but also India and East Asia).

Jabolo

Das süddeutsche Pendant zum norddeutschen "Digger"

Jabolo, Schleim was geht?

🇬🇧 The southern German counterpart to the northern German "Digger."

kleechen

Ostdeutsches Wort für "arbeiten"

"Ich hab heut keen Bock, zu kleechen!!"

🇬🇧 East German word for "to work"

Es gibt Frauen, die machen alles mit, was das Fitnessstudio an Workshops so hergibt: Yoga, Poweryoga, Yogilates, Pilates, Cardio-Pilates, Cardio Workout, Bodyworkout, BBP (Bauch Beine Po), BBRP (Bauch Beine Rücken Po), BBROPFF (Bauch Beine Rücken Ohren Po Finger Füsse) und Rückilates. Bei einem derart vollen Terminkalender mag es vielleicht den ein oder anderen wundern, wie frau da nebenbei noch arbeiten/studieren/leben kann, aber anscheinend machen sie das ganz gerne - von Pontius zu Pilates laufen...

Ulla: "Ohhh, Schatzi! Mir tut alles weh!! Ich hab Rücken, ich hab Füße und mir bleibt keine Zeit zum Entspannen..." Horst: "Selber Schuld! Was rennste denn auch wie ne Bekloppte von Pontius zu Pilates!?"

🇬🇧 There are women who participate in everything the gym offers in terms of workshops: yoga, power yoga, yogilates, Pilates, cardio Pilates, cardio workout, body workout, BBP (belly, legs, butt), BBRP (belly, legs, back, butt), BBROPFF (belly, legs, back, ears, butt, fingers, toes), and Rückilates. With such a packed schedule, it may surprise some how they manage to work/study/live on the side, but apparently they enjoy it quite a bit - running from Pontius to Pilates...

stinkendes Rätsel

ein besonders großes Rätsel mit rätselhafter Etymologie

Doldinger: "Es ist mir ein stinkendes Rätsel, wieso "stinkendes Rätsel" nur 7 Google-Treffer bringt. Ich dachte, das kennt jeder...".

🇬🇧 a particularly large puzzle with mysterious etymology

Play drücken

umgangssprachlicher Ausdruck für eine Geschichte zum wiederholten Male erzählen

"ich hab dann einfach mal auf play gedrückt und ihm die Geschichte auch noch mal von vorne erzählt"

🇬🇧 colloquial expression for telling a story repeatedly

Kutscher, fahr er zu!

Nun gib endlich Gas, grüner wird's nicht !

🇬🇧 Now step on it, it won't get any greener!

Das schmeckt nach alter Socke.

Steht für etwas Ungenießbares. Fragt mich nicht, wie diese Redewendung zustande kam :-D

🇬🇧 It stands for something inedible. Don't ask me how this expression came about. :-D

auf dicke Hose machen

seine vermeintlichen Vorzüge und Überlegenheiten allzu großkotzig behauptet

Halt's Maul, wenn Erwachsene sich unterhalten. - Joi, machste jetz einen auf auf dicke Hose oder watt? Bin mächtich beeindruckt!

🇬🇧 to boast too arrogantly about one's supposed advantages and superiority

kannibalisieren

Kannibalismus ist, wenn ein Lebewesen Angehörige der eigenen Spezies verspeist. Wird meist mit Bezug auf Menschen angewandt, die dergleichen tun. Kannibalisieren bedeutet aber, Teile aus Geräten der gleichen Art auszubauen, um ein Gerät gleicher Bauart funktionsfähig zu machen. Wird bei Fahrzeugen, Computern und fast allen technischen Geräten angewandt.

Ulrich: "Wie haste denn deinen Rechner wieder hinbekommen?" Ingo: "Hab die Schrottcomputer kannibalisiert, die ich noch rumstehen hatte." Hauptmann: "Gefreiter, wie haben sie den LkW wieder hinbekommen?" "Ich hab die beiden Wracks kannibalisiert, Herr Hauptmann." Lothar: "Haste mein Mofa wieder fitbekommen?" Marius: "No prob, Alter, hab einfach die beiden Schrotträder da kannibalisiert."

🇬🇧 Cannibalism is when a living being consumes members of its own species. It is usually applied in reference to humans who do such things. However, to cannibalize means to remove parts from devices of the same type in order to make another device of the same kind functional. This is applied to vehicles, computers, and almost all technical devices.