Kaktus vertracktus - schwierige Entscheidung
Kaktus wegschmeißus - hoffnungsloser Fall -latiniersierende Verballhornung von 'knacken'
der Casus knacksus; Genitiv: des Casus knacksus, Plural: die Casus [ˈkaːzuːs] 'knacksus'
Bei Leuten aus den 50ern und 60ern der Vorkriegszeit duerfte der Begriff vereinzelt noch ne Reaktion ausloesen -etwa weil der Lateinlehrer nen kleinen Witz machen wollte. Wie ich als noch viel spaeter geborener Spätgeborener noch auf diesen Begriff gekommen bin, warum, warum jetzt und hier kommentiere, ist mir voellig unbegreiflich.
Brutus: '...nen Zaun bauen?'
Euphratus: 'alle Traeume sind geplatzt! -den Gedanken kannste vergessen: n Kasus wegschmeißus- die EU isn hoffnungsloser Fall'
🇬🇧 Kaktus vertracktus - difficult decision
Kaktus wegschmeißus - hopeless case - a Latinizing distortion of 'knacken'
the Casus knacksus; Genitive: des Casus knacksus, Plural: die Casus [ˈkaːzuːs] 'knacksus'
For people from the 50s and 60s of the pre-war era, the term might still occasionally trigger a reaction - perhaps because the Latin teacher wanted to make a little joke. How I, as someone born much later, came across this term, why, why now and here I am commenting on it, is completely incomprehensible to me.
