Wortwildnis

»Da braucht man nur irgendwo nen schibbeligen Server hinzustellen« »Hab mir vor nicht allzu langer Zeit so nen schibbeligen Funkauslöser mit zwei Empfänger aus Hong Kong über Paris einfliegen lassen. Alles zusammen $ 49. Natürlich sind da auch die qualitativen Unterschiede zu nem Markenprodukt inbegriffen aber ich als mittelloser Schüler habe mich mal darauf eingelassen.«

🇬🇧 simple, plain, old, scratched, unspectacular

Spezieller Freund

Ein spezieller Freund bzw. eine spezielle Freundin (oder auch Spezialfreund / Spezialfreundin) ist eine ironische Bezeichnung für Personen, die man selbst aus bestimmen Gründen nicht mag. Meistens sind diese Personen bei einem negativ aufgefallen. Eine vergleichbare Redensart wäre „Den oder die habe ich gefressen“.

Manche Kunden sind echt schwierig. Die haben ständig etwas zu meckern, nerven und möchten am liebsten immer sofort mit dem Chef sprechen. So ein Kunde wird dann mit der Zeit zum speziellen Freund der Mitarbeiter.

🇬🇧 A special friend (or special girlfriend/boyfriend) is an ironic term for people that one does not like for certain reasons. Usually, these individuals have made a negative impression on someone. A comparable expression would be "I can't stand him/her."

Stalinsäge

Die Avtomat Kalaschnikow 47. Punkttreffer sind damit nicht möglich, aber größtmöglicher Schaden, wie mit einer sehr großen Säge durch die Landschaft gehalten. Wahrscheinlich auch deswegen so beliebt: Jeder kann damit Verheerungen anrichten.

🇬🇧 The Avtomat Kalaschnikow 47. Point hits are not possible with it, but it can cause maximum damage, as if a very large saw were being wielded through the landscape. Probably also why it is so popular: Anyone can wreak havoc with it.

Samariterkomplex

Der Drang, immer und überall helfen zu wollen, nur das Gute im Menschen zu sehen und dabei nicht zu merken, dass man meist schamlos ausgenutzt wird.

"Micha hat der Ines schon wieder beim Tapezieren geholfen. Zum vierten Mal in 2 Jahren" "Ja, ich weiß. Der merkts nie. Hat halt nen Samariterkomplex..."

🇬🇧 The urge to always and everywhere want to help, to see only the good in people, while not realizing that one is often shamelessly exploited.

rödeln

Rödeln - Hin- und Herräumen von Dingen in der Unordnung, z.B. im Zelt beim Camping oder im Kofferraum im Auto

Wo ist den Peter? Der rödelt noch im Zelt rum und sucht seine Taschenlampe.

🇬🇧 Rödeln - Moving things back and forth in a state of disorder, for example, in a tent while camping or in the trunk of a car.

sich hübsch anmalen

ordentlich einen trinken

"Wir gehen uns heute hübsch anmalen." "Gestern haben wir uns hübsch angemalt."

🇬🇧 to have a proper drink

Müller-Thurgau

Die schlecht beleumundete, ziemlich durchschnittliche Rebsorte wird auch bildlich verwendet, um auszudrücken, dass irgendetwas doch ziemlich simpler Durchschnitt ist.

«Die Show war jetzt eher Müller-Thurgau, nicht besonders einfallsreich.«

🇬🇧 The poorly regarded, rather average grape variety is also used metaphorically to express that something is quite simply average.