Bürgersteige hochklappen
"Da werden abends um 10 die Bürgersteige hochgeklappt" ist eine Umschreibung für "In dieser Stadt ist nix mehr los"... Wenn die Bürgersteige hochgeklappt sind ist öffentliches Leben nicht mehr möglich.
"In dem Kaff wohnst du? Da werden doch um halb zehn die Bürgersteige hochgeklappt..."
🇬🇧 "At 10 PM, the sidewalks are rolled up" is a way of saying "There’s nothing going on in this city anymore"... When the sidewalks are rolled up, public life is no longer possible.