Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Backfisch

"Backfisch" ist ein alterdannlernstdudenbraunenRiesenzurueckzudrueckenumdenFurzdahintervorbeizulassen) Ausdruck für ein Mädchen im Teenager-Alter, gebraucht man höchstens noch in Norddeutschland. Kein Wunder: da wird der Fischfang auch noch etwas aktiver betrieben...

Ole: "Gehen wir heute in die neue Disse?" Piet: "Nä! Keinen Bock! Da laufen doch nur Backfische rum!"

🇬🇧 "Backfisch" is an old-fashioned term for a girl in her teenage years, used mostly in Northern Germany. No wonder: fishing is still practiced a bit more actively there...

Mehr begriffe

Ihmail

ein an 'ihn' gerichtetes Email, sonst wär's ja ne Ihrmail

🇬🇧 an email directed at 'him', otherwise it would be a 'Ihrmail'

Eine Frisur wie ein aufgeribbelter Flokati

Eine extrem strubbelige und wüst aussehende Haarpracht ohne rechten Schnitt, meist das Resultat von Wildwuchs bei naturkrausem Haar, oder eine ungepflegte Dauerwelle.

Thomas: "Eben ist mir im Treppenhaus die olle Geiger begegnet. Ich frag mich, wie man als angebliche Frau von Welt mit so einer Pennermatte rumlaufen kann, die sieht um die Rübe rum aus wie ein aufgeribbelter Flokati." Isabel: "Ei, wenn sie's doch schick findet. Ich würd da schön schokoluku bleiben und mir einen abgrinsen, wenn sie um die Ecke ist." Thomas: "Was, denkst du, hab ich gemacht?"

🇬🇧 An extremely tousled and wild-looking mane without a proper cut, usually the result of uncontrolled growth in naturally curly hair, or an unkempt perm.

Sind das erbrochene Tapas auf deinem T-Shirt? - Nein, das ist von Ed Hardy!

Das Design von Ed Hardy ist wirklich Geschmackssache.

🇬🇧 The design of Ed Hardy is really a matter of taste.

online allein

[frei nach 'Bernd, das Brot' vom Kinderkanal:] benennt die Widerspruechlichkeit der Kommunikation/der menschlichen Exist-/Präsenz in (un-)sozialen digitalen Medien. Ist man nun 'allein' oder nicht?

Boris Becker: 'Bernd, ja red ich jetzt mit dir im Internet?' Bernd, das Brot: 'Ja, aber wir sind 'online allein'

🇬🇧 [freely based on 'Bernd, das Brot' from the children's channel:] describes the contradiction of communication/human existence/presence in (un-)social digital media. Are you 'alone' or not?

Erzverräter

Bezeichnung für jemanden, der sich nicht korrekt verhalten hat oder einen hintergangen hat. Das Wort ist erweiterbar z.B. als Erzverräter-Ratte, Erzverräter-Sau oder Erzverräter-Socke ...

In der Kneipe. Manne kommt vom Kloh zurück an den Tresen und sieht das Kalle ihm inzwischen sein Berliner Pilsner weggesoffen hat. Manne erbost zu Kalle: "Ey, Du Erzverräter-Ratte!"

🇬🇧 Designation for someone who has not behaved correctly or has betrayed someone. The word can be extended, for example, as Erzverräter-rat, Erzverräter-sow, or Erzverräter-sock...

Dativus possessivus

Hierbei geht es nicht um den Ausdruck "Dativus possessivus" an sich, sondern um die ernsten Folgen dieser, aus der lateinischen Grammatik übernommenen Form der Besitzanzeige. Deutlicher wird es aus dem Beispiel :-)

"Ey, wem is dat Fahrrad ?" - "Finger wech, dem is mir"

🇬🇧 This is not about the expression "Dativus possessivus" itself, but about the serious consequences of this form of possession indication, which has been adopted from Latin grammar. It becomes clearer from the example :-)

Karl-Arsch-im-Dienst

Umschreibung für den armen Schlucker auf der Arbeit, der alles tun muss und auf den jede dämliche Arbeit abgewälzt wird. Entstammt dem Spencer/Hill-Film "Zwei außer Rand und Band"

Jupp: "Hey, geh' mir mal 'nen Kaffee holen!" Horst: "Hast du Lack gesoffen? Bin ich Karl-Arsch-im-Dienst?"

🇬🇧 A term for the poor sucker at work who has to do everything and on whom every stupid task is offloaded. Originates from the Spencer/Hill film "Zwei außer Rand und Band."

Arschpauker

Lehrer. Stammt aus der Zeit, als man Schüler noch züchtigen durfte. Heute noch sehr gelegentlich gebraucht.

"sie war der klassische Arschpauker, der immer und in jedem Fall Recht hat" (aus dem Netz gefischt)

🇬🇧 Teacher. Originates from a time when students could still be punished. Still used very occasionally today.

Drittligist

etwas Drittklassiges, Minderwertiges

🇬🇧 something third-rate, inferior

Fluchhafen

"Fluchhafen" ist nichthochdeutsche Aussprache des Buchstaben "g" in Flughafen. Mithin kann man "Fluchhafen" in sämtlichen Häfen der Welt sehen, wo permanent etwas schief läuft. Also von einem Fluch befangen.

Flughafen Berlin Brandenburg „Willy Brandt“ ( ber )

🇬🇧 "Fluchhafen" is a non-standard German pronunciation of the letter "g" in Flughafen. Thus, one can see "Fluchhafen" in all ports around the world where something is constantly going wrong. Therefore, it is afflicted by a curse.