Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Banalverkehr

sich mit jemandem per Chat über belanglose Dinge unterhalten

Ich hatte heute mit der Neuen mal wieder ein bisschen Banalverkehr, war total langweilig.

🇬🇧 to chat with someone about trivial matters

Mehr begriffe

stumbe

hessisches Wort für --> schubsen

Thomas: "Komm, Dietze, die Bahn müssen wir kriegen, sonst war's das mit dem Kartenvorverkauf für "Crazy Horse"." Dieter: "Stumb misch net, mer wern's noch schaffe."

🇬🇧 Hessian word for --> to shove.

herumfuhrwerken

wegen umständlicher Sperrigkeit/Ungelenkheit des zu fahrenden/bewegenden Gegenstandes/'ironisch': 'Fuhrwerks' schwer zu parken/bugsieren

Hein: ''dann hab ich ihn ihr doch noch irgendwie einen hineingefuhrwerkt!'' Priap: ''Gut gemacht!''

🇬🇧 Translation: Due to the cumbersome bulkiness/clumsiness of the object to be driven/moved, 'ironically': difficult to park/maneuver.

den Rudi melken

andere Bezeichnung, wenn ein Mann uriniert

"Ey Klaus, ich geh mal kurz den Rudi melken..."

🇬🇧 another term when a man urinates

Maurerpimmel mit Geröll

Eine nette Umschreibung für eine Currywurst mit Pommes.

"Ick nehm 'nen Maurerpimmel mit Geröll!"

🇬🇧 A nice way to describe a curry sausage with fries.

Bordsteinbeleidiger

Ugs. für hässliche Sandalen

"Kannst Du bitte Deine Bordsteinbeleidiger von meiner neuen Couch nehmen"?

🇬🇧 Colloquial term for ugly sandals.

Beten schef, is liker lef.

plattdeutsche Redewendung, die übersetzt sinngemäß bedeutet: "Ein bisschen schief ist auch okay." Kleinere Fehler gehen damit in Ordnung. Kann man auch mit dem Reiz für das Unangepasste deuten.

Fiete: "Mensch, Deine Krawatte sitzt aber schief!" Hein: "Ach watt! Beten schef, is liker lef!"

🇬🇧 Plattdeutsch expression that translates roughly to: "A little crooked is also okay." Minor mistakes are acceptable with this phrase. It can also be interpreted with an appreciation for the unconventional.

so gern ich ein gutes Gespräch zu schätzen weiß, aber ich habe jetzt noch einen Termin

Gerne bei sich unnötig in die Laänge ziehenden Gesprächen - son zum ganz schnellen Abschluß

🇬🇧 I appreciate a good conversation, but I have another appointment now.

Schilderarzt

Den Schilderarzt ruft (meistens kostenpflichtig) die ordnungshütende Macht, beispielsweise, wenn man ein Stopp-Schild überfahren hat. Mannigfaltiges Delinquententum hat mittlerweile eine Unzahl an medizinischen Fachrichtungen hervorgebracht denen allesamt die Gebühren und das Flensburger Zentralregister zugrunde liegen.

🇬🇧 The Schilderarzt is usually called (for a fee) by the law enforcement authority, for example, when someone has run a stop sign. Various offenses have now given rise to a multitude of medical specialties, all of which are based on fees and the Flensburg Central Register.

Schenkelpellen

Schenkelpellen sind knallenge, knallbunte Beinkleider, die unter dem Handelsnamen "Leggings" verkauft werden. erlauscht bei Jochen Malmsheimer -

"Och nööö, Schatz! Nicht schon wieder diese grottenhäßlichen Schenkelpellen. Kauf dir doch mal ne vernünftige Hose."

🇬🇧 Schenkelpellen are tight-fitting, brightly colored legwear that are sold under the brand name "leggings."

das wird kein Uhrwerk

Aufforderung, eine Arbeit eher grob als bis ins letzte Detail auszuführen.

mach hinne, des wird schließlich kein Uhrwerk! wichtiger ist, dass wir fertig sind, bevor's zu regnen anfängt...

🇬🇧 Request to carry out a task more roughly than down to the last detail.