Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Beten schef, is liker lef.

plattdeutsche Redewendung, die übersetzt sinngemäß bedeutet: "Ein bisschen schief ist auch okay." Kleinere Fehler gehen damit in Ordnung. Kann man auch mit dem Reiz für das Unangepasste deuten.

Fiete: "Mensch, Deine Krawatte sitzt aber schief!" Hein: "Ach watt! Beten schef, is liker lef!"

🇬🇧 Plattdeutsch expression that translates roughly to: "A little crooked is also okay." Minor mistakes are acceptable with this phrase. It can also be interpreted with an appreciation for the unconventional.

Mehr begriffe

Hassrülpser

Wutanfall oder auch zetern, schreien, ausfällig und sehr ungehalten werden. Seiner Wut verbal freien Lauf lassen.

Sonja: "Wie war's auf der Party?" Mone: "Ach, ganz lustig. Gerrit war kurz da, hat einen Hassrülpser gegen Basti abgelassen und wurde von Jörg vor die Tür gesetzt, danach wurde es noch richtig spaßig." Nils: "Was war denn gestern im Modellbau-Chat los?" Ahmed: "Ach, Ralf ist wieder aufgetaucht und hat seine Hassrülpser losgelassen."

🇬🇧 Outburst of anger or also ranting, shouting, becoming rude and very upset. Letting one's anger run free verbally.

Gelbe Sau

Wenn einem unser wärmespendendes Zentralgestirn, die Sonne, wegen allzu intensiver Hitzeeinstrahlung gewaltig auf die Nerven geht, ist man frei, sie auch mal herzhaft "Gelbe Sau" zu nennen.

"Boah, ey! Heute drückt sie wieder gewaltig durchs Fenster, die Gelbe Sau! Lass mal die Jalousien runter, ich krieg hier noch'n Hitzekoller, vom Kabelbrand im Sehnerv mal gar nicht zu reden."

🇬🇧 When our warmth-giving central star, the sun, gets on your nerves due to excessively intense heat radiation, you are free to call it "Gelbe Sau" with gusto.

Brat-Arsch

Soll jemanden beschreiben, der etwas langsam, dumm, schwer von "Kappee", geistig nicht der Hellste ist und dummes Zeug redet, aber alles in allem liebenswert ist.

Du bist mir vielleicht ein "Bratarsch"

🇬🇧 Should describe someone who is a bit slow, foolish, not very bright, talks nonsense, but is lovable overall.

Du denkst, du besitzt eine hohe Anziehungskraft? Na und ich besitze eine hohe Ausziehungskraft.

Wortspiel bzw. Umkehrung des Wortes Anziehung, welche von einer attraktiven Person ausgeht. Man nimmt Anziehung wörtlich und bezieht es auf Kleidung. Die Ausziehungskraft beschreibt somit die Fähigkeit eine andere Person dazu zu bringen sich auszuziehen, sprich Sex mit einem zu haben.

Sabine: "Siehst du den attraktiven Typen da hinten? Den mit den dunklen Haaren und dem trainierten Körper? Heiß, oder? Also den würde ich nicht von der Bettkante stoßen." Bettina: "Tja, der besitzt schon eine hohe Ausziehungskraft."

🇬🇧 Play on words or inversion of the term "attraction," which comes from an attractive person. Attraction is taken literally and related to clothing. The ability to make another person undress, meaning to have sex with you, is thus described as the ability to attract.

Eichel-Solo spielen

Selbstbefriedigung - Begriff entlehnt aus einem Kartenspiel

A: Ey was ist eigentlich mit dem Sigi los, der hat ja noch nie ne Freundin gehabt. Steht der nicht auf Frauen? B: Ach das ist dem alten Lethargiker zu aufwändig, der spielt lieber sein Eichel-Solo, falls er nicht auch dafür zu faul ist.

🇬🇧 Masturbation - term borrowed from a card game.

Passt wie die Faust auf's Auge!

Wenn etwas super passt, z.B. ein neues, gekauftes Regal genau in die kleine Ecke des Zimmers, sagt man dazu: "Das passt ja genau wie die Faust auf's Auge!"

🇬🇧 When something fits perfectly, for example, a new shelf bought fits exactly into the small corner of the room, one says: "That fits just like a fist to an eye!"

Corona-Schwips

Einen "Corona-Schwips" hat man im Normalfall, wenn man durch ein Corona-Bier (mexikanische Biermarke) betrunken ist. Auf einigen Corona-Partys - die Pandemie im Jahr 2020 betreffend - war dies das themenbezogene Top-Bier. Nachdem solche Partys 2020 aber verboten worden sind und auch die Produktion des mexikanischen Bieres vorübergehend eingestellt wurde, ist fraglich, wann wieder solch ein Schwips möglich sein wird. "Böse Zungen" behaupten seit der Corona-Pandemie 2020 in makaberer Art und Weise, dass auch wegen COVID-19 liegende Patienten einen solchen Corona-Schwips hätten... Man redet in Insiderkreisen hier auch böser Weise von "Corona Extra haben"...

Beispiel(e): Ernie: "Lu... wannste lö...?" Bert: "Nee, is klar... Haste mal wieder einen Corona-Schwips von deinem Lieblingsbierchen...?" Anmerkung: ....von Beispielen der bösen Art wird aufgund der laufenden Pandemie abgesehen...

🇬🇧 A "Corona-Schwips" typically occurs when someone is drunk from drinking Corona beer (a Mexican beer brand). At some Corona parties related to the pandemic in 2020, this was the themed top beer. However, since such parties were banned in 2020 and the production of the Mexican beer was temporarily halted, it is questionable when such a buzz will be possible again. "Malicious tongues" have claimed in a macabre manner since the Corona pandemic in 2020 that even patients lying down due to COVID-19 have such a Corona-Schwips... In insider circles, there is also a wicked reference to having "Corona Extra"...

brauchst du n wagen?brauchst du n auto?brauchst du n van?dann kommbzu stan dem auto man

Redensart

🇬🇧 Do you need a car? Do you need a van? Then come to Stan with the car, man.

Ausstrahlung wie eine Tretmiene

... wenn man ihn/sie hört, ist es zu spät. Zum besseren Verständnis. Tretmiene: Wer suchet, der findet - wer drauftritt, verschwindet.

"Und dann kam wieder Johanna und hat angefangen, das ihr das nich passt und dies... am Ende Tierschutz usw." - "Eine Ausstrahlung wie eine Tretmiene: Wenn man sie hört, ist es zu spät." - "Genau die..."

🇬🇧 ... when you hear him/her, it's too late. For better understanding. Tretmiene: Those who seek will find - those who step on it disappear.

Schütte

Geld, vor allem in größeren Mengen

"Nachher kommt noch die Post und liefert 'nen Computer per Nachnahme. Rufste einfach kurz an, dann sag ich dir, wo ich die Schütte versteckt hab'."

🇬🇧 Money, especially in larger amounts.