Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Beamtenkaffee / Bürokaffee

Beamtenkaffee ist eigentlich ein "normaler" (= koffeinhaltiger) Kaffee, der dem Konsumenten das Wegdösen erschweren soll. wichtig ist vor Allem die Zusammenführung der Zutaten: ggf. Instantpulver, ggf. Süßungsmittel, ggf. Kaffeeweißer, dann erst Brühflüssigkeit hinzugeben - erspart das hektische Umrühren...

"warum trinken Beamte lieber Kaffee als Tee?" "Tee muss ziehen, Kaffee setzt sich..."

🇬🇧 "Beamtenkaffee" is actually a "normal" (= caffeinated) coffee that is meant to make it difficult for the consumer to doze off. What is especially important is the combination of the ingredients: if necessary, instant powder, if necessary, sweeteners, if necessary, coffee creamer, then add the brewing liquid - this saves the hectic stirring...

Mehr begriffe

Es gibt kein wahres Leben im falschen

wenn man sagen will, das man sich und anderen nichts vormachen soll, wenn man sich anpasst, Kompromisse eingeht, sich selbst betrügt, einfach nur 'das Spiel' mitspielt, seine Ideale sausen lässt

🇬🇧 when one wants to say that one should not deceive oneself and others, when one conforms, makes compromises, deceives oneself, simply plays 'the game', and abandons one's ideals.

strulle

Wenn man richtig besoffen, dass man nicht mehr weiß, was man tut - dann ist man strulle

Ich: "Mensch, gestern, da war ich so strulle, da bin ich fast vorn Schulbus gefalln"

🇬🇧 When you are really drunk to the point that you no longer know what you are doing - then you are strulle.

abknipsen

Synonym für auf die Toilette gehen, Stuhlgang

Sie: "Wo willst du hin?" Er: "Ich geh erst mal einen abknipsen."

🇬🇧 Synonym for going to the toilet, bowel movement.

anwichsen

jemanden blöd von der Seite anmachen

🇬🇧 to annoy someone from the side in a stupid way

ein Dirndl ausfüllen können

im Bayerischen kann "Dirndl" sowohl das Kleid als auch seine junge Trägerin (= "Mädchen") meinen (und ist im zweiten Fall klar von einer "Dirne" zu unterscheiden). das Kleid kleidet insbesondere Frauen, die eine weibliche Figur ihr eigen nennen und betont diese, wenn vorhanden. "Sie können ein Dirndl gut ausfüllen" sollte eigentlich ein Kompliment sein, für Frauen, die nicht dem Schönheits-"Ideal" vom Hungerhaken nacheifern sondern an den richtigen Stellen ein paar Fettpölsterchen mit sich herumtragen... durch Rainer Brüderle - bzw. die Journalistin) Laura Himmelreich - wurde die Redewendung jedoch in die Sexismus-Debatte geworfen, wo sie seither - wie in Beton gegossen - verharrt... Karolin Kebekus versuchte aufzulockern: "natürlich ist so ein pralles Dekolleté eine Falle... eine Falle, die auch gut funktioniert... das Problem ist lediglich der Beifang..."

"hätt' gar nicht gedacht, dass so eine Philipina ein Dirndl derart gut ausfüllen kann..." "ah was, die schummelt doch obenrum..." "das is wie bei einer Zaubershow... selbst wenn man den Trick kennt - es kommt noch immer darauf an, wie er präsentiert wird..."

🇬🇧 In Bavaria, "Dirndl" can refer to both the dress and its young wearer (meaning "girl"), and in the latter case, it is clearly distinguished from "Dirne." The dress particularly suits women who have a feminine figure and emphasizes it when present. "You can fill a Dirndl well" is meant to be a compliment for women who do not aspire to the beauty "ideal" of a skinny figure but carry a few extra pounds in the right places. However, through Rainer Brüderle - or journalist Laura Himmelreich - the phrase was thrown into the sexism debate, where it has since remained as if cast in concrete. Karolin Kebekus tried to lighten the mood: "Of course, such a full décolletage is a trap... a trap that works well... the only problem is the bycatch..."

auf Drogen

Das sagt jemand der sich aufgeputscht fühlt, z.B. auf Alkohol, Drogen, Coffeein oder andere Genussmittel. Können auch Glücksgefühle sein.

🇬🇧 This is said by someone who feels energized, for example, from alcohol, drugs, caffeine, or other stimulants. It can also refer to feelings of happiness.

krosses Dekolleté

Ein krosses Dekolleté wird oft bei ältlichen Damen der oberen Mittelschicht beobachtet. Besagte Damen halten sich gern in südlichen Gefilden auf, und um die Haut an die dort übliche Sonneneinstrahlung zu gewöhnen, wird mit Hilfe von Solarien und Carotinpillen der "natürlichen" Bräune bereits im Winter vorgegriffen, respektive die an Papyros erinnernde Pelle schon mal kräftig vorgegerbt. Das Ergebnis ist die sogenannte Lichtschwiele, eine "kross" aussehende Haut im Gesichts-, Hals und Dekolletébereich.

Dieter: "Mensch, die Alte vom Chef übertreibt's total mit dem Assitoaster. Haste gesehen, wie kross ihr Dekolleté aussieht?" Thomas: "Aber licher, mein Freund. Die röstet sich schon mal vor, im Sommer geht's an die Cote d'Azur."

🇬🇧 A "krosses Dekolleté" is often observed in older women of the upper middle class. These women enjoy spending time in southern regions, and to acclimate their skin to the typical sun exposure there, they preemptively achieve a "natural" tan in winter using tanning beds and carotene pills, effectively preparing their skin, which resembles parchment, for the sun. The result is what is known as a light callus, a "kross" looking skin in the face, neck, and décolleté area.