Beamtenschlafstadt
Das ist ein adretter, sauberer Stadtteil mit leicht gehobenem Standard, gern Gründerzeit-Altbauten, mitunter etwas ruhiger und zurückgezogen, wo alle Bäume gestutzt, alle Hecken geschnitten und alle Fassaden getüncht sind, der aber einfach nur totlangweilig ist, weil es dort einfach nix gibt und kein Leben auf der Straße stadtfindet. Keine Kneipen, keine Pubs, keine sonstige Infrastruktur. Und abends um halb zehn werden die Bürgersteige hochgeklappt. Nur ein paar Hauptverkehrsstraßen zerschneiden dieses Spießer-Idyll oder grenzen es vom Rest der Welt ab. Wer's kennt: Hannover-Südstadt ist ein Paradebeispiel hierfür.
🇬🇧 This is a neat, clean neighborhood with a slightly elevated standard, often featuring historic buildings from the Gründerzeit, somewhat quieter and more secluded, where all the trees are trimmed, all the hedges are cut, and all the facades are painted, but it is simply dead boring because there is nothing to do and no life takes place on the streets. No pubs, no bars, no other infrastructure. And at half past nine in the evening, the sidewalks are rolled up. Only a few main roads cut through this bourgeois idyll or separate it from the rest of the world. For those who know it: Hannover-Südstadt is a prime example of this.