wörtlich: eine anfällige Entscheidung "durch ein Kartenspiel entscheiden"...
(rückt ein Glücksspiel in die Nähe eines Gottesurteils... wobei es ja die Lesart gibt, dass Poker oder Schafkopf gar keine echten Glücksspiele seien, sondern durch Können entschieden würden.)
Synonym für "ausdiskutieren"...
man könnte freilich auch "eine Münze werfen" - das würde das Verfahren erheblich abkürzen.
beim "Auskarteln" können aber mehr als nur zwei Vorschläge zur Wahl stehen.
mittlerweile vier gute Vorschläge... dann lasst uns das mal auskarteln...
🇬🇧 Literally: a susceptible decision "decided by a card game"...
(this brings a game of chance close to a divine judgment... although there is the interpretation that poker or Schafkopf are not real games of chance, but are decided by skill.)
Synonym for "discussing it out"...
one could also "flip a coin" - that would significantly shorten the process.
In "auskarteln," however, more than just two proposals can be up for choice.
