Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Champions League

Es drückt aus dass die Person optisch oder auch charakterlich oberste Stufe ist.

(Toni in der Disco mit einem Freund) (Blondine - perfekt gebaut - geht vorbei) Toni: "Heast Geri, die Oide ist Champions League!"

🇬🇧 It expresses that the person is at the highest level, either visually or in terms of character.

Mehr begriffe

In den späten 70ern und frühen 80ern war der Ford Granada - vor allem in der Kombi-Version (Turnier) - besonders bei in Deutschland lebenden Türken und türkischstämmigen Deutschen sehr beliebt. Für den Sommerurlaub wurde das Fahrzeug meist mit einem Dachgepäckträger ausgestattet und restlos überladen, da neben der meist großen Familie und deren Gepäck, auch die Geschenke für die Daheimgebliebenen Verwandten transportiert werden wollten.

🇬🇧 In the late 70s and early 80s, the Ford Granada - especially in the station wagon version (Turnier) - was particularly popular among Turks living in Germany and German citizens of Turkish descent. For summer vacations, the vehicle was often equipped with a roof rack and completely overloaded, as in addition to the usually large family and their luggage, gifts for relatives who stayed behind also needed to be transported.

mal eben für Königstiger gehen

Seltener Ausdruck für den Weg zum Klo. Wahlweise auch mit "für kleine" oder für "große" Königstiger...je nach vorhaben. Stammt m.M. nach aus der deutschen Übersetzung des amerik. 80iger Films "Kuffs - ein Kerl zum Schießen".

Ich muss mal eben für Königstiger...

🇬🇧 Rare expression for the way to the bathroom. Optionally also with "for little" or "for big" Königstiger...depending on the intention. In my opinion, it comes from the German translation of the American 80s film "Kuffs - ein Kerl zum Schießen."

Hudelei

von hudeln = etwas schnell, ohne die nötige Sorgfalt, erledigen.

🇬🇧 to do something quickly, without the necessary care.

hundsordinär

ordinär steht grundsätzlich für gewöhnlich, einfach, unspektakulär. ein gewöhnlicher Straßenköter (im Gegensatz zum Rassehund mit Stammbaum) verkörpert genau diese Eigenschaften, "hundsordinär" ist somit eine Tautologie.

ich weiß nicht, warum um dieses neue iPhone so ein Gewese gemacht wird... letztlich ist es doch auch nur ein hundsordinäres Smartphone.

🇬🇧 "Ordinary" fundamentally stands for common, simple, unspectacular. A typical street mutt (in contrast to a pedigree dog) embodies exactly these qualities, and "hundsordinär" is thus a tautology.

mit Hass gekocht

Wenn etwas absolut übel schmeckt und der Koch sich offensichtlich keine Mühe gegeben hat, dann sagt man, es ist mit Hass gekocht. Halt nicht mit Liebe, sondern mit Hass.

"Bäh, deine Suppe schmeckt ja echt zum Kotzen. Die hast du ja echt mit Hass gekocht!"

🇬🇧 When something tastes absolutely terrible and the cook has obviously not put in any effort, it is said to be cooked with hate. Not with love, but with hate.

Frauen Komplimente zu machen ist wie Topfklopfen auf einem Minenfeld zu spielen

Frauen Komplimente zu machen ist wie Topfklopfen auf einem Minenfeld zu spielen.

erklärt sich von selbst ;) -

🇬🇧 Making compliments to women is like playing pot-banging on a minefield.

megast

Steigerung von mega, also ganz besonders viel. Relativ langes a, versteht sich

»>> Megast Nervendes Popup-Fenster<<- Hallo zusammen, hab da ein kleines problem, kriege immer wieder ein popup fenster über internetexplorer, das ich loswerden möchte, aber immer wieder kommt. es kommt sogar wenn kein i-net explorer offen ist« (aus m netz) Macht aber trotzdem megast Bock das Spiel. ... sehe ich im Moment nur selten, der hat auf der Arbeit megast heftig viel zu tun.

🇬🇧 Increase of mega, so very much. Relatively long a, it goes without saying.

Göttergatte

Begriff für den Ehemann, wohl entstanden in patriarchalischen Zeiten, als selbiger kritiklos verehrt und umsorgt wurde.

Mein Göttergatte bekommt immer seinen Sonntagsbraten.

🇬🇧 Term for the husband, likely originating in patriarchal times, when he was uncritically revered and cared for.

Möbelbytes

Eine Art zusätzlicher Puffer ("savebytes") um einen allokierten Bereich. Dieser Puffer ermöglicht das Dektieren von Möblern.

🇬🇧 A type of additional buffer ("savebytes") around an allocated area. This buffer allows for the detection of furniture.

Ich nix ponemaju

Aus dem Russischen von "nje ponemaju" (ich verstehe nicht) Dieser Kauderwelschsatz wurde zuerst von Dieter Hallervorden in seinem Film "Der Schnüffler" gebraucht und fand schnell den Weg in die deutsche Umgangssprache. Wird häufiger von Leuten aus den neuen Bundesländern gebraucht, als aus den alten Bundesländern. Entweder weiß man eine Sache wirklich nicht oder stellt sich absichtlich dumm, weil man keine Lust hat, sich mit dem Thema zu befassen.

Klöber: "Wo sind denn die Verträge wieder hin?" Müller: "Ich nix ponemaju." Kevin: "Weißt du, wie das mit den binomischen Formeln geht?" Kerstin: "Ich nix ponemaju."

🇬🇧 From the Russian "nje ponemaju" (I do not understand). This nonsensical phrase was first used by Dieter Hallervorden in his film "Der Schnüffler" and quickly found its way into colloquial German. It is used more frequently by people from the new federal states than from the old federal states. Either one genuinely does not know something or is deliberately pretending not to understand because they do not want to engage with the topic.