Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Da lachen ja die Hühner!

Lässt verlauten, dass man die eben geäusserte Aussage von jemandem nicht ernst nimmt / für lächerlich hält.

🇬🇧 It indicates that one does not take the statement just made by someone seriously / considers it ridiculous.

Mehr begriffe

da die rechte Spur nur sehr selten befahren wird, ist sie nahezu permanent der Sonnenstrahlung ausgesetzt und heizt sich dementsprechend stark auf (im Gegensatz zu den Überholspuren, die quasi permanent von irgendeinem Fahrzeug überschattet werden)... viele Autofahrer fürchten nun, die rechte Fahrbahn könnte dabei die Temperaturen von flüssiger Lava erreichen und zuerst ihre Reifen zum Kochen und anschließend ihre Felgen zum Schmelzen bringen...

"rechts wär' frei bis zum Horizont..." "die rechte Spur ist Lava... - oder sagen wir's so: 's wird schon seinen Grund haben, warum niemand rechts fährt..."

🇬🇧 Since the right lane is very rarely used, it is almost permanently exposed to sunlight and heats up accordingly (in contrast to the passing lanes, which are almost constantly shaded by some vehicle)… Many drivers now fear that the right lane could reach temperatures of liquid lava, causing their tires to boil and subsequently their rims to melt…

Jetzt machen wir erst mal nichts und dann warten wir ab!

Frei nach dem Motto: "Was du heute kannst besorgen), schaffst du locker auch noch morgen!"

🇬🇧 Freely based on the motto: "What you can take care of today, you can easily do tomorrow!"

Bachelor

Im Zuge des Bologna-Prozesses zur Vereinheitlichung der europäischen Hochschullandschaft geschaffener, erster berufsqualifizierender akademischer Abschluss, der zusammen mit dem "Master" bis 2010 die in Deutschland obsoleten Diplom-/Magisterabschlüsse ablösen wird. Die Zukunft im Bezug auf die hochschulischen Abschlüsse des Tertiärbereichs im europäischen (und somit auch deutschen) Bildungssystem.

StudiVZ-Gruppen "Bachelor(s) 4ever - Faulenzt du noch oder studierst du schon?" "Bachelor ist geil! - Diplom war gestern!" aber auch "Bachelor - Lebst Du noch, oder studierst Du schon?"

🇬🇧 In the course of the Bologna Process aimed at standardizing the European higher education landscape, the Bachelor was established as the first professional qualification academic degree, which, along with the Master, will replace the obsolete diploma/Magister degrees in Germany by 2010. The future regarding higher education degrees in the tertiary sector within the European (and thus also German) education system.

Ab 30 Gramm wird’s undeutlich

Sagt man, wenn der andere mit vollen Mund spricht. Auch andere Grammaturen sind erlaubt und gängig.

🇬🇧 It is said when someone speaks with a full mouth. Other weights are also allowed and common.

Ich muss nicht pompös heiraten... Am liebsten wär`s mir in einem Schloss bei Kerzenschein!

Eindeutig zweideutig: Bei einer Redewendung dieser Klasse weiß man nie, was gemeint ist! Eine tolle Sache, um sein Gegenüber nachhaltig zu verunsichern... Einfach eine Aussage treffen und diese dann direkt im Anschluss widerlegen! Verursacht regelmäßig dämliche Gesichter!

🇬🇧 Clearly ambiguous: With an expression of this kind, you never know what is meant! It's a great way to leave the other person feeling uncertain... Just make a statement and then immediately contradict it! It regularly results in silly faces!

Wenn Adler auf englisch Eagle heißt..... heißt dann Igel Adler?!

sinn

immer und überall

🇬🇧 If "Adler" is called "Eagle" in English... does that mean "Igel" is "Eagle" too?!

Das fette Kind soll die Torte bewachen.

Ungefähr dasselbe wie "Bock zum Gärtner machen", also jemandem eine Aufgabe erteilen, für die er aufgrund von seinen Ansichten, Vorlieben usw. komplett ungeeignet ist, nur ein bisschen origineller. Kommt soweit ich weiß aus Two and a Half Men, wo Charlie sich in Enthaltsamkeit üben soll.

"Ich soll aufpassen, dass du nicht zu viel trinkst?!?! Das ist ja als sollte das fette Kind die Torte bewachen!"

🇬🇧 About the same as "making a goat the gardener," meaning assigning someone a task for which they are completely unsuitable due to their views, preferences, etc., just a bit more original. As far as I know, it comes from Two and a Half Men, where Charlie is supposed to practice abstinence.

meine bessere Hälfte? - mein Unterleib

(eingebildete oder wirkliche) bessere Hälfte

🇬🇧 (believed or actual) better half

suchten

Wenn man am Stück eine Zigarette, Pfeife, einen Joint raucht oder generell mit den Drogenkosum übertreibt wie z.B. Alkohol auf ex trinkt.

"suchte mal nicht an der Kippe, ist ja unmöglich"

🇬🇧 When one smokes a cigarette, pipe, or joint continuously, or generally overindulges in drug consumption, such as drinking alcohol in one go.

Zeter und Mordio schreien

Zeter und Mord[io] schreien also: { im Verhältnis zum Anlass übermäßiges} großes Geschrei machen, lautstark protestieren

A: '...und dann haben sie was Religiöses geschrieen' BL 'Wie? 'Zeter und Mordio' geschrieen?' A: -'Nee, eher so was mit 'Zeter und Mohammedio' C: -'Wir raffen das!'

🇬🇧 make an excessive amount of noise in relation to the occasion, protest loudly