Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Der Hitler war ein armes Schwein; er hatte keinen Führerschein

[unnoetiger] Kommentar zur selbstermächtigten Machtergreifung

🇬🇧 Translation: "The Hitler was a poor pig; he had no driver's license" - [unnecessary] comment on the self-empowered seizure of power.

Mehr begriffe

Aldi-Security

Bezeichnung für arbeitslose Menschen, die gern vor Diskontläden wie Aldi, Kondi etc. stehen/sitzen und Alkohol konsumieren.

🇬🇧 Term for unemployed people who like to stand/sit in front of discount stores like Aldi, Kondi, etc., and consume alcohol.

Eine Freundin von mir nennt es die Fight-Club-Falle, wenn jemand einen Film oder ein Buch aus oberflächlichen Gründen toll findet, ohne den Sinn dahinter verstanden zu haben. "Fight Club" (meist der Film) ist dafür ein Paradebeispiel, da einige Zuschauer zu denken scheinen, dass es darin hauptsächlich um prügelnde Männer geht: "Jo, Fight Club, guter Film. Ich hau auch gern Leuten aufs Maul", ohne die zugrunde liegende Kritik an Konsumverhalten und Männlichkeitsstreben zu erkennen.

"Harald hat gesagt,'Der Steppenwolf' wäre sein Lieblingsbuch... da tappt er halt leider in die Fight-Club-Falle. Denn er merkt nicht, dass der von ihm so verehrte Hedonismus in dem Buch nicht befürwortet, sondern kritisiert wird."

🇬🇧 A friend of mine calls it the Fight-Club-Falle when someone likes a movie or a book for superficial reasons without understanding the meaning behind it. "Fight Club" (usually the film) is a prime example of this, as some viewers seem to think that it is mainly about fighting men: "Yeah, Fight Club, great movie. I also like to hit people," without recognizing the underlying critique of consumer behavior and the pursuit of masculinity.

Existenzialistenfrühstück

Frühstück bestehend aus einem Kaffee, einer Aspirintablette und Gauloises.

Paul: "Mensch, Hans, du siehst ja total übernächtigt aus." Hans:"Ja, ich komme gerade vom Feiern, war nur schnell im Café; Existenzialistenfrühstück, und bin dann gleich zur Vorlesung."

🇬🇧 Breakfast consisting of a coffee, an aspirin tablet, and Gauloises.

dicker Hammer und eine Kanne Öl

... reparaturen mit brachialer Gewalt durchführen

A: den Motor krieg ich wieder hin. Gib mal den dicken Hammer und ne Kanne Öl!

🇬🇧 ... carry out repairs with brute force.

Deadname, der

ein 'Deadname' (sprich: /dednäim/; aus dem Engl.; 'toter Name') ist ein abgelegter, alter Vorname, der meist bei der Geburt gegeben wurde, den geschlechtsumgewandelte Wesen, aber nicht mehr benutzen/benutzt sehen wollen. Für viele trans- Menschen, die sich einen neuen Namen gegeben haben, kann es extrem verletzend sein, sie mit ihrem Deadname angesprochen und/oder damit fremd-geoutet werden.

Richter: ''Tommy Pardong? Anwesend?'' Dolly Pardong: ''Ich muss doch sehr bitten, dat is mein Deadname''

🇬🇧 A 'Deadname' (pronounced: /dednäim/; from English; 'dead name') is an abandoned, old first name that is usually given at birth, which gender-transitioned individuals do not want to use or be referred to anymore. For many trans people who have chosen a new name, being addressed by their deadname and/or being outed with it can be extremely hurtful.

Nacht sind alle Glatzen kahl.

Eine Verballhornung von "Nachts sind alle Katzen grau".

🇬🇧 A distortion of "At night, all cats are gray."

Flatulenzmaschine

Auto (...und alles was sonst noch stark ausgast)

🇬🇧 Car (...and everything else that emits gas strongly)

Prophylaxe sind keine berufsmäßigen Speisefische

Selbsterklärend

🇬🇧 Self-explanatory

Bärenkiller

Frau, die sich im Schambereich rasiert.

Hans:"Ich hab gestern die Uschi flachgelegt." Franz:"Hat sie wenigstens ihren Bären gekillt?"

🇬🇧 Woman who shaves in the pubic area.

anflicken

"Anflicken" bezeichnet primär auf Baustellen oder im Handwerk den Sachverhalt bei dem "Sachen pasend gemacht" wurden und danach zu kurz bzw. zu klein sind. Das erneute Verlängern/Vergrössern der Sache, mit vorzugsweise Abfallprodukten selbiger nennt sich dann "anflicken".

Jens: "Scheisse, habs verkackt, hab wegen dem Marmorboden 3 Zentimeter zuviel von der Tür abgeflext!" Klaus: "God fucking damnit, wie oft Jens... wie oft? Ach, scheiss drauf, einfach wieder ein Stück anflicken und überspachteln, dann passt das." (Mal wieder.)

🇬🇧 "Anflicken" primarily refers to the situation on construction sites or in crafts where "things have been made to fit" and are then too short or too small. The process of extending/enlarging the item again, preferably using waste products of the same kind, is called "anflicken."