Die Spatzen pfeifen's von den Dächern
Wenn ein Zustand über den Status eines Gerüchtes hinausgeht, und man selber die "Wahrheit" bereits kennt, bekräftigt man dies so dem Gegenüber...
A: "Ich habe gehört, du bist gestern mit der Jenny abgezogen.." B: "WAAAS?! Wie kommst du denn darauf?!?" C: "Tja, die Spatzen pfeifen's von den Dächern..."
🇬🇧 When a situation goes beyond the status of a rumor, and one already knows the "truth," this is affirmed to the other person.