Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Dinner a la Container

Oder auf Deutsch: Abendmal aus der Tonne

🇬🇧 Translation: Dinner from the barrel

Mehr begriffe

Blaumann

Ein Blaumann ist eine männliche Person, die häufig trinkt, also "blau" ist. Achtung! Es besteht große Verwechslungsgefahr auf Baustellen, da dort beide "Blaumänner" anzutreffen sind.

Udo: " Ralf, guck dir den Udo mal an; der ist doch schon wieder vollrunken!" Ralf: "Jaja, unser Udo... ein typischer Blaumann!"

🇬🇧 A Blaumann is a male person who drinks frequently, thus being "blue." Caution! There is a high risk of confusion on construction sites, as both "Blaumänner" can be found there.

knuscheln

Kuscheln und knutschen zusammen als Kurzform.

🇬🇧 Cuddling and kissing together as a short form.

Ein Soldat schaltet wie er spricht: schnell, laut und deutlich!

Das sagt der Bundeswehr-Fahrlehrer manchmal mit einem Augenzwinkern, wenn der Schüler beim Unimog mal wieder die Gänge krachen lässt...

🇬🇧 A Bundeswehr driving instructor sometimes says this with a wink when the student once again grinds the gears in the Unimog...

Kopf kaputt

wenn jemand nicht mehr bei Sinnen ist oder ein totalen dämlichen Einfall hat, kaputt bedeutet „entzwei, zerbrochen, zerrissen, zerstört“

"Ey das pass ich doch noch durch, oder?" "Sach ma, hast du den Kopf kaputt? Willst du deine Karre zu Schrott fahren....!?"

🇬🇧 when someone is no longer in their right mind or has a completely foolish idea, kaputt means "split, broken, torn, destroyed."

Zwani

beschreibt umgangssprachlich einen 20 Euro Schein.

"haste mal nen zwani für mich"

🇬🇧 describes colloquially a 20 euro bill.

Beastmode

Man ist im "Beastmode", wenn man voll aufgedreht ist bzw. voll abgeht.

🇬🇧 One is in "Beastmode" when one is fully pumped up or going all out.

Schenkelfisch

Bei manchen Frauen das Geschlechtsteil - wegen des Geruchs.

🇬🇧 In some women, the genitalia - due to the smell.

Klatschvieh nennt man das Publikum bei einer Fernsehsendung mit Z-Prominenz, die meistens vorab aufgezeichnet wird. Klatschvieh muss dabei meistens keinen Eintritt bezahlen, damit die Showtribüne voll wird. Dabei muss das Klatschvieh bis zu 6 Stunden auf der Tribüne ausharren, bis die komplette Show im Kasten ist.

🇬🇧 "Klatschvieh" refers to the audience at a television show featuring Z-list celebrities, which is usually pre-recorded. The audience typically does not have to pay for admission in order to fill the show’s seating. The audience may have to wait for up to 6 hours in the stands until the entire show is completed.

Rostkreuz

Kosename für den heruntergekommenen, schon beinahe weggerosteten Berliner S-Bahnhof "Ostkreuz", an dem seit ca. 1930 so gut wie nichts modernisiert wurde.

🇬🇧 Nickname for the dilapidated, almost rusted Berlin S-Bahn station "Ostkreuz," where almost nothing has been modernized since around 1930.

LKW mit ABS

Steht für ein LeberKäsWeckle (auf hochdeutsch: ein Brötchen, mit Fleischkäse belegt) mit ABissleSenf (zusätzlich etwas Senf auf dem Fleischkäse); wird oft nur im süddeutschen Raum verwendet. Beliebter und sehr leckerer Snack für zwischendurch. "Hauptmahlzeit" von Bauarbeitern, dazu ne Halb-Liter-Klasse (Flasche mit 0,5 Litern Bier) und der aktuellen BILD-Zeitung.

🇬🇧 Stands for a LeberKäsWeckle (in standard German: a roll topped with meatloaf) with a little bit of mustard (additionally some mustard on the meatloaf); is often used only in southern Germany. A popular and very tasty snack for in between. "Main meal" for construction workers, along with a half-liter class (bottle with 0.5 liters of beer) and the current BILD newspaper.