Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Es zieht wie Hechtsuppe!

Sagt man eben, wenn es enorm zieht (von der Luft her also wenn z.B. zwei Fenster auf sind).

Karl-Otto:"Es zieht wie Hechtsuppe, mach mal das Fenster zu!" Udo:"Ne dann is hier wieder so schlechte Luft drin..."

🇬🇧 It is said when there is a strong draft (from the air, for example, when two windows are open).

Mehr begriffe

seine Klorolle spazieren fahren

tut ein Senior, der Sonntags mit seiner provozierend langsam bewegten Stufenhecklimousine den ganzen Verkehr aufhält

»Muss der Alte da vorne unbedingt heute seine Klorolle spazierenfahren?!?«

🇬🇧 Translation: "is what a senior does when he holds up all the traffic on Sundays with his provocatively slowly moving hatchback limousine."

Lutsche

Andere Bezeichnung für eine Entlötpumpe

🇬🇧 Another term for a desoldering pump.

-Fotos von den Beinen/der Unterwaesche/dem Schritte von Mädchen und Frauen machen indem das Handy/die Kamera in einem gewissen Winkel unter den Rock gehalten wird (dem Eintraeger ist zu diesem Zeitpunkt noch kein dt. sprachl. Aequivalent bekannt. Anybody?]

Mugdah A; ungelernter Facharbeiter: 'up-skirting? - diese Schlampen haben's sich doch selber zuzuschreiben!

🇬🇧 Taking photos of the legs/underwear/crotch of girls and women by holding the phone/camera at a certain angle under the skirt (the person performing this act is not yet aware of any German equivalent. Anybody?)

Landrover Designer

Nennt man auch Leute, die einen Garten haben und nichts anderes zu tun haben als Gartenzwerge zu sammeln.

Jedes mal wenn man einen Garten sieht in dem Sammlerstücke zu finden sind!

🇬🇧 It refers to people who have a garden and nothing else to do but collect garden gnomes.

Not gegen Elend

Wird benutzt um grottige Fußballspiele zu beschreiben

Uwe: "Wie war das Spiel gestern?" Klaus: "Hör mir auf ey! Not gegen Elend!"

🇬🇧 Is used to describe terrible football matches.

Schleimspur

Die hinterlässt jemand, der sich anbiedert.

"Da hat ja jemand gerade eine Schleimspur hinterlassen... oder warum sagt der Typ, du wärst die klügste Person der Welt?"

🇬🇧 It is left by someone who is ingratiating themselves.

Bajazzo

= Spaßvogel, Witzbold

Ey, das ist ja mehr als flüssig, nämlich überflüssig! Du bist aber mal ein Bajazzo!

🇬🇧

Brandopfer darbringen

Eine nahliegende Beschreibung für das Rauchen einer Zigarette.

Folgendes Szenario: Gernot und Anneliese stehen vor der Kirche, in fünf Minuten fängt die Predigt an. Anneliese drängt "Nun komm schon, wir müssen jetzt reingehen!" Gernot hat aber noch viel Zeit und meint entnervt "Ja ja ich komme gleich, ich bring noch eben schnell ein Brandopfer dar."

🇬🇧 A straightforward description for smoking a cigarette.

dicke Großmutter

saloper Hinweis auf die finazielle Lage

der hat wohl `ne dicke Großmutter

🇬🇧 casual reference to the financial situation

Den Bock zum Gärtner machen

Die Redewendung "Den Bock zum Gärtner machen" bedeutet, jemanden der völlig ungeeignet für eine Aufgabe oder Arbeit einzusetzen. Unter Umständen verschlimmert dies eine Lage Herkunft: Ein Ziegenbock richtet in einem Garten eher Verwüstungen an, als ihn zu pflegen. Hierdurch wird die Lage nicht besser. Somit ist ein Ziegenbock nicht für die Gartenpflege geeignet,

Bernd: "Knut war für die Aufgabe völlig ungeeignet." Hans: "Ja, mit ihm hat man den Bock zum Gärtner gemacht."

🇬🇧 The phrase "Den Bock zum Gärtner machen" means to assign someone who is completely unsuitable for a task or job. This may worsen a situation. Origin: A billy goat causes more destruction in a garden than it does to care for it. This does not improve the situation. Thus, a billy goat is not suitable for garden maintenance.