Wortwildnis

Der Rest vom Fest ist eine sich reimende Umschreibung für Arbeiten die noch ausstehen. Den Rest vom Fest machen bedeutet daher meist die Arschkarte zu haben und derjenige zu sein der den Rest machen darf.

Paul: "Es steht mal wieder nen Vortrag an. Also ich mach denn mal die Einleitung und so und du den Rest vom Fest!" Peter: "Ja genau, so siehst du aus?!"

🇬🇧 The rest of the party is a rhyming circumlocution for tasks that are still pending. To do the rest of the party usually means to have the short end of the stick and to be the one who gets to do the remaining work.

Excursio perpotationis

Ist lateinisch und bedeutet soviel wie "Sauftour"

<Horst> Na, wieder bock auf eine Excursio perpotationis. <Manfred> Freilich!

🇬🇧 It is Latin and means something like "drinking tour."

Hiobsbotschaft

[Geduld und Gottesfurcht eines altorientalischer Kamelbesitzers wird durch "verdammt schlechte Botschaften'' getestet; er wird zum mit Weisheit geschlagenen Propheten]

🇬🇧 The patience and fear of God of an ancient Oriental camel owner is tested by "damn bad news"; he is turned into a prophet struck with wisdom.

OHV-Kennzeichen

eigentlich Kfz-Kennzeichen aber umgangssprachlich: Ohne Hirn und Verstand

🇬🇧 actually vehicle registration plates but colloquially: Without brain and understanding