eigentlich scherzhaft gemeint, aber ein paar Idioten gibt's immer, die das für eine Aufforderung zur Gewalt halten:
Ostern sollte im sogenannten christlichen Abendland eigentlich das Wiederauferstehungsfest des christlichen Heilbringers sein...
die Zeit davor wird auch "Fastenzeit" genannt - gern genannte Ausrede, wenn man sich mit Heißhunger auf schokoladehaltiges Naschwerk stürzt, das zum Osterfest massenhaft verteilt wird...
die Fastenzeit steht aber auch für Enthalsamkeit aller Art (Alkohol, Zigaretten, FettHerzals_du), Zucker, Sex, ...), eingeleitet durch den Karneval, frei übersetzt "das Fest der fleischlichen Genüsse"...
nach 40 Tagen - mehr oder weniger ernsthaft - gelebter Enthaltsamkeit, ist nach dem Osterfest auch dem Christenmenschen das Flirten wieder erlaubt - auch mit Schokoladenmenschen...
zumindest habe ich den Spruch in eben diesem Zusammenhang auf einer Osterfreizeit der evangelischen Kirche mit Gästen aus Tansania kennengelernt... (in Erwartung des baldigen Osterfestes wurde natürlich schon vorher eifrig gebalzt... der Geist mag ja willig sein... :-))
"so, die Schonzeit für Schokohasen ist vorbei! - es darf wieder geküsst werden!"
🇬🇧 Actually meant as a joke, but there are always a few idiots who take it as a call for violence:
Easter should actually be the celebration of the resurrection of the Christian savior in the so-called Christian West...
The time before is also called "Lent" - a commonly used excuse when one dives into chocolate treats that are distributed in large quantities for Easter...
Lent also stands for abstinence of all kinds (alcohol, cigarettes, fatty foods, sugar, sex, ...), initiated by Carnival, loosely translated as "the festival of carnal pleasures"...
After 40 days of more or less serious abstinence, flirting is allowed again for Christians after Easter - even with chocolate people...
At least I learned the saying in this context during an Easter retreat of the Protestant Church with guests from Tanzania... (In anticipation of the upcoming Easter celebration, there was of course already some flirting going on beforehand... the spirit may be willing... :-))
