Wortwildnis

Euphemistische Bezeichnung für das Gezeter und Gejammer um den VW-Skandal (= Golf-Krieg), der sich binnen kürzester Zeit wie ein Lauffeuer ausgebreitet hat. Nun, kein Grund für den Konzern, die Flinte ins Winterkorn zu werfen - das legt sich....

🇬🇧 Euphemistic term for the fuss and lamentation surrounding the VW scandal (= Golf War), which spread like wildfire in a very short time. Well, no reason for the company to throw in the towel - it will settle down....

piepedeckel

Pech gehabt, nichts zu machen, kein Glück gehabt

🇬🇧 Tough luck, nothing to be done, no luck at all.

Muffelkopp

ein muffeliger Mensch (wer hätte es gedacht?)

»Dann hat mich der Muffelkopp auch noch blöd angemacht«

🇬🇧 a grumpy person (who would have thought?)

Mir fällt die Decke auf den Kopf

Sagt man, wenn man sich eingeengt fühlt. Z.B. wenn man lange drinnen war und mal wieder an die frische Luft möchte. Es kann aber auch im übertragenen Sinn gemeint sein, wenn man sich an einem abgelegene Ort befindet und mal wieder "unter die Leute möchte".

🇬🇧 It is said when one feels confined. For example, when one has been indoors for a long time and wants to get some fresh air. However, it can also be meant in a figurative sense when one is in a remote place and wants to be "among people" again.

Lawinenrutscher

Ein richtig Harter übt diesen Sport aus. Kann man aber auch scherzhaft zu einem Österreicher oder Schweizer sagen.

🇬🇧 A real tough guy practices this sport. However, it can also be jokingly said to an Austrian or Swiss.