verhohnepipeln
Seit langem gebrauchtes (fast schon ein wenig aus der Mode gekommenes) Synonym für "verspotten", veräppeln". Wortstamm = Hohn
🇬🇧 A long-used (almost somewhat out of fashion) synonym for "mocking" or "teasing." Word root = scorn.
verhohnepipeln
kommt von Hohn (und Spott) und nicht von Honig! laut meiner Großmutter (die hat das Wort geliebt!) kommt das "pipeln" vom Plattdeutschen "pipen" und meint "pfeifen", nicht "piepen".
"sorry, Chef, dass ich jetzt erst komme, aber ich musste meiner kranken Großmutter noch Kuchen und Wein bringen..." "Du willst mich wohl verhohnepipeln?!"
🇬🇧 comes from mockery (and scorn) and not from honey!
according to my grandmother (who loved the word!), the "pipeln" comes from Low German "pipen" and means "to whistle," not "to chirp."
verhohnepipeln
Wenn man veräppelt / verarscht wird.
"Hast du schon gehört? Der Paul ist gestorben.! "Ach, hör auf, du willst mich verhonepipeln!"
🇬🇧 When one is being mocked / made fun of.