Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Gegen eine Dummheit, die gerade in Mode ist, kommt keine Klugheit auf.

Dieses Zitat stammt von Theodor Fontane *1819 +1898. Fontane war ein Deutscher Schriftsteller. Die Bedeutung des Zitates ist, dass man nichts gegen einen dummen Trend, Hype etc. machen kann außer es vielleicht einfach aussitzen. Wenn Dummheit gerade im Trend ist, hilf eben leider keine Klugheit dagegen.

🇬🇧 This quote comes from Theodor Fontane *1819 +1898. Fontane was a German writer. The meaning of the quote is that one cannot do anything against a foolish trend, hype, etc., except perhaps to simply wait it out. When foolishness is in vogue, unfortunately, no wisdom can help against it.

Mehr begriffe

Rollstuhlwirbel

Hiermit ist der Knochen an der Wirbelsäule gemeint, der, wenn er bricht, zum Rollstuhl fahren zwingt.

A: "Du bist ein Depp!" B: "Sei still, sonst brech ich dir den Rollstuhlwirbel!"

🇬🇧 This refers to the bone in the spine that, when broken, forces one to use a wheelchair.

Bahnhofsapplaus

Bahnhofsapplaus ist das Klopfen mit der flachen Hand auf die ausgestreckte Ellenbogenbeuge, um eine geeignete Vene zu suchen.

"Guck dir die ganzen Junkies hier an. Ich hör schon den Bahnhofsapplaus."

🇬🇧 Bahnhofsapplaus is the tapping with the flat hand on the extended elbow crease to search for a suitable vein.

Schläfer

jemand, etwa ein Auftragskiller, Agent, Terrorist, Infiltrationseinheit, der/die sich wo einnistet, aber mit dem Zuschlagen noch wartet/warten muss

Opuntie: ...die Deutschen schlafen doch, oder? Opuntio: 'die Schläfer warten ja auch noch bis sich die Mehrheits- und Machtverhaeltnisse aendern!'

🇬🇧 someone, such as a contract killer, agent, terrorist, infiltration unit, who settles in somewhere but has to wait before striking

Ein Ding machen

Bedeutet soviel wie Quatsch machen, Scheiße bauen etc.

🇬🇧 Means something like making nonsense, messing things up, etc.

Das muß das aber nicht so schnell wieder geben ...

Die Region, in der ich lebe, ist das Lipperland. Die Lipper gelten als geizig, mailfaul und humorlos. Stimmt aber nicht. Sie sind sparsam, reden nicht gern "Dummzeuchs" (außer, wenn sie besoffen und / oder auf Streit aus sind) und haben einen feinsinnigen, zurückhaltenden fast schon britischen Humor. Sie sparen gleichsam mit Lob und Tadel. "Das muß das aber nicht so schnell wieder geben" fällt in die gleiche Rubrik wie "Laß' uns das vielleicht in ein paar Jahren nochmal versuchen". Heißt: das war jetzt eine Erfahrung, die man nicht alle Tage braucht.

Tochter: Und Pappa - hat Dir mein Chili geschmeckt ? Vater: Och joh. Aber das muß das nicht so schnell wieder geben.

🇬🇧 The region where I live is Lipperland. The people from Lippe are considered stingy, lazy in communication, and humorless. However, that is not true. They are frugal, do not like to talk nonsense (unless they are drunk and/or looking for a fight), and have a subtle, reserved, almost British sense of humor. They are equally sparing with praise and criticism. "Das muß das aber nicht so schnell wieder geben" falls into the same category as "Let's maybe try that again in a few years." It means: that was an experience that one doesn't need every day.

Intelligenz runtersaufen

.. in Anlehnung an eine Textstelle aus einem Lied von Lindenberg. Die überschüssigen intellelen Zellen, die mußte dir runtersaufen!

Hein: Boaah, war ich gestern zu. Hab kein Ende gekriegt Fred: Du musst dir deine Intelligenz auch mit Gewalt runtersaufen!

🇬🇧 .. referring to a passage from a song by Lindenberg. The excess intellectual cells, you had to drown them!

Frau Bundeslügnerin/Bundesbetrügerin

Sollten die Recherchen der Autoren des Buches "Das erste Leben der Angela M." stimmen, so haben wir es mit einem noch nie dagewesenen Lug und Betrug zu tun. Egal wie man dazu stehen mag, eins ist sicher, man beginnt zu verstehen, warum Frau Merkel Frau Schavan so gerne zur Seite stand.

🇬🇧 If the research of the authors of the book "The First Life of Angela M." is correct, then we are dealing with an unprecedented level of deceit and fraud. Regardless of one's opinion on the matter, one thing is certain: it becomes clear why Mrs. Merkel was so supportive of Mrs. Schavan.

dünne machen

Abhauen, flüchten.

Jana "Wo ist den Torben, ich dachte den hätte ich eben noch gesehen?" Mia "Der hat sich dünne gemacht"

🇬🇧 Run away, escape.

Spuckspasti

Eine Art Steigerung oder Anlehnung an Spasti / Spast etc. selbst. Ein Typ der andere einfach nur aufregt durch seine Art und Weise, den man nicht leiden kann etc.

Hannes is ja voll der Spuckspasti geworden.

🇬🇧 A kind of intensification or reference to Spasti / Spast etc. itself. A type of person who simply annoys others with their mannerisms, someone you can't stand, etc.

Herr, die Kraft hast du mir genommen, nun nimm mir auch den Willen.

Stoßgebet eines alten Mannes beim Anblick einer erotischen Frau

🇬🇧 A prayer of an old man at the sight of an erotic woman.