Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Gesicht wie ein Lexikon

Unbeliebte Personen haben ein Gesicht, wie ein Lexikon. Aufschlagen, zuschlagen, immer wieder nachschlagen...

🇬🇧 Unpopular people have a face like a dictionary. Open it, slam it shut, keep looking it up again and again...

Mehr begriffe

Eitrige mit Senf

österreichische Wurstspezialität mit Käse (auch Käsekrainer). Dazu gibts Senf.

Karl: "Eine Eitrige mit Senf" Der warme Hans: "Du mein Lieber, Wünsche haben die Leut."

🇬🇧 Austrian sausage specialty with cheese (also known as Käsekrainer). Served with mustard.

Deutschland sucht den gemeinen Star

(Sturnus vulgaris) "Ja, wo sind sie denn, die Stare? In diesem Jahr habe ich noch keinen gesehen." "Stimmt. Und die Spatzen pfeifen auch schon länger nichts mehr von den Dächern."

🇬🇧 "Yes, where are the starlings? I haven't seen any this year." "That's true. And the sparrows haven't been chirping from the rooftops for a while either."

Käsequanten

Schuhe, zumal größere Größen

Nimm mal Deine Käsequanten da weg!

🇬🇧 Shoes, especially larger sizes

Schnitzelhusten

Schnitzelhusten ist die einzig wahre Umschreibung für die allgegenwärtige Schweinegrippe. ;)

🇬🇧 Schnitzelhusten is the one true term for the ubiquitous swine flu. ;)

...und andere sammeln Briefmarken.

Ein Konter, welches man benutzt, wenn jemand einen etwas Außergewöhnliches erzählt, welches wenig beeindruckt und man es selbst als Hobby darstellt. (Siehe Beispiel)

A: "Boah, gestern hat eine bei Domian angerufen, die frisst die Mitesser vom Rücken ihres Freundes!" B: "Tjo, andere sammeln Briefmarken."

🇬🇧 A retort used when someone shares something somewhat extraordinary that is not very impressive, and one presents it as a hobby themselves. (See example)

keine Farbe auf dem Pinsel haben

Bezeichnet die Impotenz bei meist älteren Männern

Gerd: Wie läufts mit deiner Frau Heinz? Heinz: Nicht mehr so toll.. Gerd: Haha! Wohl keine Farbe mehr aufm' Pinsel was?

🇬🇧 Refers to impotence in mostly older men.

Körperklaus

eine Umschreibung für einen Grobmotoriker

Serkan:" Jetzt dir mal diesen Körper-Klaus an, der kann noch nicht mal unfallfrei geradeaus laufen!"

🇬🇧 a term for a person with poor motor skills

Droschkenkutschergewerbe

So nennt sich das "Taxigewerbe".

🇬🇧 This is what is called the "taxi trade."

Das ist ja unfuckingfassbar, damit kommst Du in die Battles!

"Unfuckingfassbar" ist natürlich bei "Chris Rea" geklaut... Der Spruch kann echtes Lob bedeuten, kommt aber noch besser als Ironie.

"Ich bin jetzt auf die ulitimative Lösung der Euro-Krise gekommen: Wir müssen alle sparen!" "Unfuckingfassbar, damit kommst du in die Battles!"

🇬🇧 "Unfuckingfassbar" is of course borrowed from "Chris Rea"... The phrase can mean genuine praise, but it works even better as irony.

die Platze ärgern

sich über etwas ganz besonders ärgern

»Es sei denn, man möchte sich rund 80 Minuten lang die Platze ärgern und die Verantwortlichen für diese Schande auf den Mond verwünschen.«

🇬🇧 to be particularly annoyed about something