Wortwildnis

Freitag, 10 Uhr, im Büro, unter Kollegen: "Gott sei Dank! Morgen is Wochenende! Komm wir trinken ne Sausebrause. Ick hab noch ne Pulle unterm Bürotisch."

🇬🇧 Another word for sparkling wine or Prosecco.

Das ist mir bums.

"Das ist mir bums" heißt umgangssprachlich "das ist mir egal".

🇬🇧 "Das ist mir bums" colloquially means "I don't care."

Spöttischer Hinweis darauf, was für ein schräger Vogel oder Spinner eine dritte anwesende Person doch ist. (kann unter Kumpels gelegentlich auch Bewunderung ausdrücken, so nach dem Motto: "Mann, unser Thom, das is' schon einer!")

A.: "... und deshalb sollten wir ab heute alle nur noch koffeinfreien Kaffee trinken!" B.: "Er nu wieder!"

🇬🇧 A mocking indication of what a quirky character or weirdo a third person present is. (It can occasionally express admiration among buddies, in the sense of: "Man, our Thom, he's really something!")

voll Porno

Beschreibt etwas unheimlich Tolles, wahnsinnig Gutes oder sonstwie irgendwie voll Angesagtes.

"Ey, haste schon die neue von [Band-des-Monats] gehört?" "Krass, Alter, voll Porno, Mann!"

🇬🇧 Describes something incredibly awesome, insanely good, or otherwise totally trendy.

Es soll Frauen geben, die sind intelligenter als Männer. Aber davon wird die Küche auch nicht sauber!

Ironisches Statement in Bezug auf die Rollenverteilung zwischen MannistwieeinFischohneFahrrad) und Frau

Anke: "Meine Tochter ist so klug. Die wird bestimmt Harvard-Absolventin!" Bodo: "Ja, sicher. Aber davon wird die Küche auch nicht sauber!"

🇬🇧 Ironical statement regarding the distribution of roles between men (like a fish without a bicycle) and women.

Glupschkannen

Hier mal wieder was Fläches mit Äkschn. Weiß auch nicht, warum, aber der Begriff kursierte früher in meinem "Dunstkreis" für hervorstehende Augen. Wurde auch schon mal synonym für "Klüsen" (geschwollenen Augen) verwendet. Ich geb's nur wider...

"Walter kommt auch heute Abend." "Ach, der mit den Glupschkannen?" "Mensch, Ferdi, was hast du denn für Glupschkannen? Ist wohl etwas später geworden gestern..." "Tja, leicht war et nicht"!

🇬🇧 Here’s something again with a bit of action. I don’t know why, but the term used to circulate in my "circle" for bulging eyes. It has also been used synonymously for "Klüsen" (swollen eyes). I'm just passing it on...