Wortwildnis

"Seit Heidi mich verlassen hat, habe ich keine Frau mehr gehabt". "Oh je, kauf dir mal 'ne Seemannsbraut, bei eBay gibt's die gebraucht schon sehr günstig"!

🇬🇧 Syn. for rubber pussy.

Christian hört Scoprions, während er sich blind durch einen See aus Fäkalien tastet & Motoren repariert. Er mache das, weil wir hier in Deutschland unsere Abwässer nicht mit Chemikalien behandeln. Viele Bakterien zersetzen die festen Bestandteile, indem wir diese durch große Rührmaschinen rund um die Uhr auflockern. Das ist eine sehr aggressive Umgebung & die beweglichen Teile gehen ständig kaputt.

🇬🇧 Christian listens to Scorpions while he blindly feels his way through a lake of feces and repairs engines. He does this because here in Germany we do not treat our wastewater with chemicals. Many bacteria break down the solid components as we continuously agitate them with large stirring machines. This is a very aggressive environment, and the moving parts constantly break down.

Abgang

einen "Abgang" machen - Eine Aufforderung für eine zweite Person zu verschwinden. Oder eine Ankündigung das man selber geht.

"Mann - nerv nicht und mach nen Abgang!" "Also, ich mach dann mal nen Abgang!"

🇬🇧 "to make an exit" - A request for a second person to disappear. Or an announcement that one is leaving oneself.

schmerig

Wenn man jemandem nicht sagen möchte, was für ne dicke Wampe er vor sich herschiebt, sagt man ihm, er sei "schmerig". Oder - wie es ja in deutschen Landen Usus ist - man sagt dergleichen hintenrum über jemanden, geht auch. Abgeleitet vom Schmerbauch.

Isabel: "Jasmin, haste gesehen? Landrat Warkentin war gestern im Fernsehen. Mann, ist der wat schmerig geworden umme Taille rum." "Stephan, allmählich solltest du mit dem Zuckerzeug aufpassen. Bist in den letzten Wochen recht schmerig um den Nabel herum geworden."

🇬🇧 When you don't want to tell someone what a big belly they are pushing in front of them, you say they are "schmerig." Or - as is customary in German-speaking countries - you can also say such things behind someone's back, that works too. Derived from "Schmerbauch."

auf Tasche

etwas besitzen, etwas dabei haben

A.: "Das war'n noch Zeiten damals! Keinen Job, immer 'n Peace auf Tasche..."

🇬🇧 to own something, to have something with you

Scherben

keine besonders schöne Frau

🇬🇧 not a particularly beautiful woman

krasser Checker

Meist der "Hip-Hop-Szene" angehöriger Zwulch. Definiert sich durch eigenartige Bewegungen beim Gehen und Sprechen, sowie unverständlichen Lauten bei letzterem. Abgeleitet von: "krass" und "checken" Siehe auch: "Check das weg, Digger!"

🇬🇧 Usually a member of the "hip-hop scene." Defined by peculiar movements while walking and speaking, as well as incomprehensible sounds during the latter. Derived from: "krass" and "checken" See also: "Check das weg, Digger!"

Luftbus

Billigairliner, welcher oftmals nur T-Shirt (Touristen) befördert.

Mallorcabomber

🇬🇧 Low-cost airlines that often only transport T-shirt (tourists).

Auf Nimmerwiedersehen!

auf Wiedersehen -mit der adretten Vorsilbe '-nimmer' (= steht fuer 'niemals wieder' -oft bitter-enttäuscht oder/und hasserfüllt ausgesprochen

'Den Leibwächter von Bin Laden wieder einfliegen? -A N, des Asyltourismus zuviel!!'

🇬🇧 "Goodbye" - with the neat prefix '-nimmer' (= stands for 'never again' - often expressed bitterly disappointed and/or filled with hatred.

Gigolo vom Damenklo

Der Typ, der das Geld vorm Klo im Einkaufscenter aufm Teller ham will...

🇬🇧 The guy who wants to have the money on a plate in front of the bathroom in the shopping center...

Indianerkrankheit

...ein typischer Fall von "Pfeil im Kopf"... Behauptung jemand sei sehr dumm oder gar unzurechnungsfähig.

Mannomannn, ich könnte mich den ganzen Tag über diesen Idioten ärgern! Ach lass den doch! Der kann doch auch nix dafür, der hat doch die "Indianerkrankheit"! Wie "Indianerkrankheit"? Was soll das denn schon wieder sein? Na... "...ein typischer Fall von Pfeil im Kopf..." eben!

🇬🇧 ...a typical case of "arrow in the head"... Claiming someone is very stupid or even insane.

Linksbrahmane

Bekanntlich ist als philosophische Basis des indischen Brahmanismus ist die Lehre von Atman (Seele) und Brahman (Weltseele) anzusehen, die in den Upanishaden formuliert wurde; also auf die Politik uebertragen: alles wird gut solange wir fleissig zu allem 'omm' sagen, ökologisch leben, Elektroautos kaufen, in links-gentrifizierten Rotweinmilieus leben und mit offenem Weltarsch alle reinlassen

🇬🇧 It is well known that the philosophical basis of Indian Brahmanism is the doctrine of Atman (soul) and Brahman (world soul), which was formulated in the Upanishads; thus, translated into politics: everything will be fine as long as we diligently say 'omm' to everything, live ecologically, buy electric cars, live in left-gentrified red wine environments, and let everyone in with an open world ass.

Mischer dicht!

Heißt so viel wei....halts Maul

Mach n Mischer dicht, sonst....

🇬🇧 It means something like "shut up."

Blechwarzenvisage

Frau oder Mann mit Gesichtspiercing

🇬🇧 Woman or man with facial piercing.

auf dem Sofa schimmeln

Umgangssprachliche Redewendung für faulen_liegen)zenliegen)zenalsgarnixtun), nichts tun, Antriebslosigkeit. Sinnverwandt mit: "Auf der faulenliegen) Haut liegen."

Leon-Alexander: "...und was hast du noch am Sonntag gemacht?" Meike: "Ach, nix weiter. Ich hab nur auf dem Sofa geschimmelt."

🇬🇧 Colloquial expression for being lazy, doing nothing, lack of motivation. Related in meaning to "lying around doing nothing."

vom Fach

Redewendung um etwas coolem Ausdruck zu verleihen. Gleichbedeutend mit cool, geil, hammer, etc. Bei der Aussprache werden die Vokale sehr lang gezogen (Voooooom Faaaach!) um die Begeisterung noch zu verdeutlichen.

Johannes: "Neulich hab' ich erstmal die Nadine genagelt!" Erich: "Vom Fach!"

🇬🇧 Phrase used to give something a cool expression. Equivalent to cool, awesome, amazing, etc. In pronunciation, the vowels are elongated (Voooooom Faaaach!) to further emphasize the enthusiasm.

T-zelle

Anderes Wort für ein sehr groß geratenes handy (meist ältere Modelle)

A:"schau mal ich hab ein neues Handy!" B:"Echt?! Nicht mehr diese alte T-zelle?"

🇬🇧 Another word for a very large mobile phone (usually older models)

Analadin und die wunderschlampe

Ne richtig fette verarsche und n schöner pornotitel

🇬🇧 A really fat joke and a nice porn title.