Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Heavy Metal

Den Ausdruck kann man immer benutzen wenn man etwas schweres (aus Metall) tragen muss.

Chef: "So, du bringst noch den Werkzeugkasten im Auto, dann koennen nache Baustelle" Azubi (beim Anheben): "Oh, Heavy Metal !!!"

🇬🇧 The expression can always be used when you have to carry something heavy (made of metal).

Mehr begriffe

Teppichbodenkosmetikerin

--> hübschere Bezeichnung für die Reinigungsfachkraft.

Dieter: "Hobbala, jetz habbisch mim Kaffee rumgesäut, eijeijei." Thomas: "Ganz cool, die Teppichbodenkosmetikerin kriegt jeden Fleck weg. Aber vom Fleck weg." (grinst)

🇬🇧 --> prettier term for the cleaning specialist.

Die Fettschmelze ist eine technische Einrichtung, in der durch ein Bad aus stark erhitztem Pflanzenfett z.B. Kartoffelstifte (Pommes Frites) und Würste frittiert werden. Sie ist auch als Fritteuse bekannt.

🇬🇧 The Fettschmelze is a technical device in which foods such as potato sticks (French fries) and sausages are fried in a bath of highly heated vegetable fat. It is also known as a deep fryer.

meine Tasse

Leitet sich her von "my cup of tea" und wurde übersetzt und abgewandelt zu "meine Tasse" + die Sache, auf die man sich bezieht. Damit macht man seinen Geschmack deutlich.

Boxen? Das ist nicht meine Tasse Sport. Erdbeeren? Das ist nicht meine Tasse Obst.

🇬🇧 It is derived from "my cup of tea" and has been translated and modified to "meine Tasse" + the thing to which one is referring. This makes one's taste clear.

und ob du recht hast oder nicht -das sagt dir gleich das Licht

Lichtanzeige oder 'DP' (digital display) [Beim gucken der Michael Schanze-Kindershow:] Ohura: "Wie? Dolly Pardong, die Transe? -jetzt auch Doller Zahn genannt?" DZexit: ne, guck doch: der steht schon zum 6x auf m gleichen falschen Licht. und der springt nich mal aufs richtige Licht! R2-d2: -Migrantenbonus!!!

🇬🇧 "Whether you are right or not - the light will tell you right away."

korrekt

Bezeichnung für etwas Gutes, Lobenswertes

Hast du auch an die Herrenhandtasche gedacht? Yo. Korrekt, mann!"

🇬🇧 Designation for something good, commendable.

Jammerhölzchen

Das ist schlicht und ergreifend eine Geige und mit vorliebe eine schlecht gespielte Geige

🇬🇧 It is simply and straightforwardly a violin, and preferably a poorly played violin.

reinscheißen

Wenn man reinscheißt, bedeutet es, dass man bei etwas verloren oder versagt hat.

Jan: "Hey und habt ihr euer Spiel gerade gewonnen?" Marius: "Nee, wir haben voll reingeschissen!"

🇬🇧 When someone "reinscheißt," it means that they have lost or failed at something.

Pfarrisäer

umgangssprachlich als 'selbstgerecht' und als 'Heuchler' kritisiert und herabgewürdigt, kleinlich und querulantisch, chronisch beleidigte Fundamentalisten/Relgionspolizisten, Vertreter des KFs, als Rechts-und Glaubensgelehrte maskierte Welteroberungs-Ideologen

Schambes [Frankfurt auf der 'Platte']: "Guck, da laufen die Pfarrisäer!' -bei denen nehmen wir's nicht auf!

🇬🇧 Colloquially criticized and belittled as 'self-righteous' and 'hypocritical', petty and querulous, chronically offended fundamentalists/religious police, representatives of the KFs, ideologues of world domination disguised as legal and religious scholars.

aber da haben wir nicht angehalten

das Original soll einem Dialog zwischen dem Tower des Flughafens Frankfurt (Main) und einem PanAm-Piloten - Anfang der 1970er Jahre - entlehnt sein: "guess, you've never been to Franfurt before?" "sure i did... 1944... but we didn't stop then..." wurde dann auf Truppenbewegungen während des 2. Weltkriegs (Russlandfeldzug, Politik der verbrannten_hinterlassen) Erde - hin und zurück) und anschließende Flüchtlingsströme angewendet - meistens auf Touristen bezogen, die die prägenden Stätten ihrer Vergangenheit aufsuchten. Deutschland war ja nun Schauplatz vieler Schlachten (und der dazugehörigen Truppenbewegungen) seit dem römischen Imperium (es soll sogar ein 5000 Jahre altes, steinzeitliches Schlachtfeld geben): gemeinhin unterstellt man Ausländern scherzhaft, dass sie (oder einer ihrer Vorfahren) "schon mal da waren, nur nicht angehalten haben"... wird mittlerweile auch auf Touristenströme angewendet, die invasionsartig in eine Gegend "einbrechen", ohne sich dort lange aufzuhalten, bzw. bei vermeintlicher Wiedererkennung einzelner Personen auf der Durchreise... als "Anhalten" gelten Aufenthalte, die länger dauern als nur Tanken, der Gang zur Toilette oder der Verzehr einer Mahlzeit...

"War'n se noch nie in Leipzig?" "doch, schon... 1989, gleich nach dem Mauerfall, aba da hamwa nich angehalten..."

🇬🇧 The original is said to be taken from a dialogue between the tower of Frankfurt (Main) airport and a PanAm pilot in the early 1970s: "Guess, you've never been to Frankfurt before?" "Sure I did... 1944... but we didn't stop then..." It was then applied to troop movements during World War II (the Russian campaign, the scorched earth policy) and subsequent refugee flows—mostly referring to tourists visiting the significant sites of their past. Germany has been the scene of many battles (and the associated troop movements) since the Roman Empire (there is even said to be a 5,000-year-old prehistoric battlefield): it is commonly joked that foreigners (or one of their ancestors) "have been there before, just didn't stop..." It is now also applied to tourist flows that invade an area "in droves," without staying long, or in cases of supposed recognition of individual people passing through... "Stopping" is considered to be stays that last longer than just refueling, going to the restroom, or having a meal...

Skoda

so kennen Ossis das Auto

🇬🇧 That's how people from the East know the car.