Abwandlung der bekannten Redewendung, die mehr und mehr zum bloßen frommen Wunsch verkommt.
spielt darauf an, dass in Deutschland scheinbar alles irgendwie geregelt ist, will heißen, dass man ohne entsprechenden Qualifikationsnachweis das Ausheben eines Lochs nicht einfach als Dienstleistung anbieten darf.
gibt's daher auch in der Variante "braucht ein Diplom".
wobei man einen Gewerbeschein ohne weitere Nachweise erhält, somit ist er als Qualifikationsnachweis bisweilen ein eher trügerischer Schein...
während es aber im ursprünglichen Spruch prinzipiell um "Fallenstellerei" (Mobbing) geht, zielt die Variante mit Gewerbeschein/Diplom mehr auf Gefälligkeiten ab - wenn er nicht als reiner Nonsense-Spruch dahergesagt wird.
"Du hast doch diesen kleinen, praktischen Aufsitzrasenmäher... könntest Du damit vielleicht mal auch über unseren Rasen...?"
"Klar doch, aber häng's bitte nicht an die große Glocke. Du weißt ja: wer in Deutschland ander'n eine Grube gräbt, braucht 'nen Gewerbeschein..."
🇬🇧 Variation of the well-known saying, which is increasingly becoming a mere pious wish.
It alludes to the fact that in Germany, seemingly everything is somehow regulated, meaning that one cannot simply offer the digging of a hole as a service without the appropriate qualification certificate.
There is also the variant "needs a diploma."
However, one can obtain a business license without further proof, making it a rather deceptive certificate as a qualification.
While the original saying fundamentally concerns "setting traps" (bullying), the variant with the business license/diploma is more focused on favors—unless it is simply said as a nonsensical phrase.
