Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Topfschlagen im Minenfeld

Blinde Kuh im Transformatorenhäuschen oder Packen im Minenfeld passt auch.

🇬🇧 Blind man's buff in the transformer house or packing in the minefield also fits.

Mehr begriffe

frontal daneben gehende 'gender Zumutung'/Zuschreibung ä la wenn sich die Doktoren/Hebammen unmittelbar nach der Besichtigung der Geschlechtsregion des Neugeborenen sowas zu sagen erdreisten wie: 'Dat is' n Junge' (oder eben n Mädchen)

🇬🇧 A frontal, inappropriate 'gender imposition' or attribution, as in when doctors/midwives dare to say something like, 'That's a boy' (or a girl) immediately after examining the genital area of the newborn.

Dosentreiber

Die einzig wahre Bezeichnung für Autofahrer in der Motorradfahrerszene.

🇬🇧 The only true designation for car drivers in the motorcycle riding scene.

abgejubelt

etwas Altmodisches, Unaktuelles kann man so nennen

Schnappi ist doch schon total abgejubelt.

🇬🇧 something old-fashioned, outdated can be referred to like this

Jeden zweiten Mittwoch in Monaten ohne R im Namen

Sagt man, wenn etwas (Viel zu) selten passiert. Stattdessen kann man auch „Alle Jubeljahre“ sagen.

Hier im Dorf fährt der Bus nur jeden zweiten Mittwoch in Monaten ohne R im Namen.

🇬🇧 It is said when something happens (far too) rarely. Instead, one can also say "every blue moon."

Volker Puttmann

Pseudonym für einen Menschen am Ende seiner Kräfte.

"Was geht kommste mit nachher?" "Vergiss es, ich bin Volker Puttmann."

🇬🇧 Pseudonym for a person at the end of their strength.

Kuhkarton

Wahlweise bedeutet dies eine Tüte Milch. ODER Ein Wesen, welches als Mischung aus Kuh und Schuhkarton auf die Welt kam.

A) "Der Kuhkarton is leer, geh mal neu holen, eyy" B) "Guten Tag, ich bin eine Mischung aus Kuh und Schuhkarton, mein Name ist Kuhkarton"

🇬🇧 Optionally, this means a bag of milk. OR A being that was born as a mixture of a cow and a shoe box.

Entkütüration

Verdammt, wo war meine Lesebrille? -eigentl.: 'Entkültüration' [Hauptwort; selten] Wenn ein Dürke (ein dt. Türke) durch Assimilation immer 'deutscher' wird, also sagen wir mal faßt so deutsch wie ein Portugiese.

Rheinhilde: 'Guck mal, jetzt läuft er sogar neben Frauchen her, liest die BILD und fegt am Kehrsamstag die Gasse -das nenn ich Entkültüration'

🇬🇧 Damn, where was my reading glasses? - actually: 'Entkültüration' [noun; rare] When a Dürke (a German Turk) becomes increasingly 'German' through assimilation, so let's say almost as German as a Portuguese.

Fettnapftrüffelschwein

eine Persönlichkeit die wirklich keine Gelegenheit auslässt, um in einen Fettnapf zu springen und sich wie ein Schwein darin zu suhlen.

🇬🇧 a personality that truly never misses an opportunity to step into a mess and wallow in it like a pig.

Pommesschleuder

Eine Pommesschleuder ist ein nicht zu gebrauchendes Kraftfahrzeug - quasi Schrottkarre.

"Ey guck mal da vorne. Da kommt er schon wieder mit seiner Pommesschleuder!"

🇬🇧 A Pommesschleuder is a non-functional motor vehicle - essentially a junk car.

ausgepowert

Wenn man verloren hat oder total müde ist.

ich bin total (ausgepowert)

🇬🇧 When you have lost or are completely tired.