Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Entkütüration

Verdammt, wo war meine Lesebrille? -eigentl.: 'Entkültüration' [Hauptwort; selten] Wenn ein Dürke (ein dt. Türke) durch Assimilation immer 'deutscher' wird, also sagen wir mal faßt so deutsch wie ein Portugiese.

Rheinhilde: 'Guck mal, jetzt läuft er sogar neben Frauchen her, liest die BILD und fegt am Kehrsamstag die Gasse -das nenn ich Entkültüration'

🇬🇧 Damn, where was my reading glasses? - actually: 'Entkültüration' [noun; rare] When a Dürke (a German Turk) becomes increasingly 'German' through assimilation, so let's say almost as German as a Portuguese.

Mehr begriffe

Speckmulle

"Speckmulle", wahlweise auch "Schweinemulle" sollte jedem ein Begriff sein, dem die Fotos von Britney Spears noch im Gedächtnis sind.

Thimo:"Ey Witte, hast du die Fotos von Brtitney Spears gesehen?" Witte:"Baah, hat die ne Speckmulle!"

🇬🇧 "Speckmulle," also known as "Schweinemulle," should be familiar to anyone who still remembers the photos of Britney Spears.

Discopumper

Spöttisch-abwertende Bezeichnung in der Kraftsportszene für meist jugendliche Bodybuilder, deren einziges Ziel es ist, mit den antrainierten Muskeln in der Disco zu prahlen, und die so ihren Erfolg beim Abschleppen von Mädels erhöhen wollen. Der klassische Discopumper trainiert fast ausschliesslich die Brust und Armmuskulatur.

"Mann, diese drei Discopumper blockieren schon wieder seit einer Stunde die Bizeps Geräte."

🇬🇧 A mocking and derogatory term in the strength sports scene for mostly young bodybuilders whose only goal is to show off their trained muscles in the club, hoping to increase their success in picking up girls. The classic Discopumper trains almost exclusively the chest and arm muscles.

Technoslowakisch

Technoslowakisch bezeichnet den Text- oder Redestil, in dem so viele Fachbegriffe und Insider-Infos vorkommen, daß man als Normalsterblicher echt nix gerafft kriegt. Für Ungeübte klingt das wie die laut vorgelesene Bedienungsanleitung für einen koreanischen Videorecorder, da dabei auch viel Denglisch und Marketing-Slang vorkommen kann.

Heinz: Was will der Typ überhaupt ? Vor lauter Technoslowakisch verstehe ich kein Wort.

🇬🇧 Technoslowakisch refers to the style of writing or speaking in which so many technical terms and insider information are used that an average person really can't make sense of it. For the untrained, it sounds like the aloud-read instruction manual for a Korean video recorder, as it can also include a lot of Denglish and marketing slang.

persönliches Vietnam

suboptimale Ereignisse aneinander gereiht, die einen zur Verzweiflung treiben

Marius: "Meine Karre ist schon wieder kaputt, ständig Palaver mit dem Hobel... der Wagen ist echt mein persönliches Vietnam!"

🇬🇧 a series of suboptimal events that drive one to despair

Leckoschinski!

Die gängige Steigerungsform von Lecko Mio. Synobnym zu benutzen wenn letzteres nicht mehr ausreicht um die Situation zu beschreiben.

🇬🇧 The common comparative form of Lecko Mio. Used as a synonym when the latter is no longer sufficient to describe the situation.

Schmeckt wie Laternenpfahl ganz unten

Abgestandenes Bier, alter Kaffee, mißlungener Cocktail oder warme Limo schmeckt wie Laternenpfahl ganz unten. Igitt !

🇬🇧 Stale beer, old coffee, failed cocktail, or warm lemonade tastes like a lamppost at the bottom. Yuck!

Stichler

Andere Bezeichnung für Tätowierer.

Bert: Hast du schon Ernas neue Stichelei gesehen. Die hat sich tatsächlich ein Arschgeweih sticheln lassen." Ernie: "Nee, welcher Stichler hat das denn verzapft? Die Dinger sind doch völlig out! Nun ja, wahrscheinlich hat sie ihn gezwungen - mit Geld..."

🇬🇧 Another term for tattoo artist.

die Schonzeit für Schokohasen ist vorbei!

eigentlich scherzhaft gemeint, aber ein paar Idioten gibt's immer, die das für eine Aufforderung zur Gewalt halten: Ostern sollte im sogenannten christlichen Abendland eigentlich das Wiederauferstehungsfest des christlichen Heilbringers sein... die Zeit davor wird auch "Fastenzeit" genannt - gern genannte Ausrede, wenn man sich mit Heißhunger auf schokoladehaltiges Naschwerk stürzt, das zum Osterfest massenhaft verteilt wird... die Fastenzeit steht aber auch für Enthalsamkeit aller Art (Alkohol, Zigaretten, FettHerzals_du), Zucker, Sex, ...), eingeleitet durch den Karneval, frei übersetzt "das Fest der fleischlichen Genüsse"... nach 40 Tagen - mehr oder weniger ernsthaft - gelebter Enthaltsamkeit, ist nach dem Osterfest auch dem Christenmenschen das Flirten wieder erlaubt - auch mit Schokoladenmenschen... zumindest habe ich den Spruch in eben diesem Zusammenhang auf einer Osterfreizeit der evangelischen Kirche mit Gästen aus Tansania kennengelernt... (in Erwartung des baldigen Osterfestes wurde natürlich schon vorher eifrig gebalzt... der Geist mag ja willig sein... :-))

"so, die Schonzeit für Schokohasen ist vorbei! - es darf wieder geküsst werden!"

🇬🇧 Actually meant as a joke, but there are always a few idiots who take it as a call for violence: Easter should actually be the celebration of the resurrection of the Christian savior in the so-called Christian West... The time before is also called "Lent" - a commonly used excuse when one dives into chocolate treats that are distributed in large quantities for Easter... Lent also stands for abstinence of all kinds (alcohol, cigarettes, fatty foods, sugar, sex, ...), initiated by Carnival, loosely translated as "the festival of carnal pleasures"... After 40 days of more or less serious abstinence, flirting is allowed again for Christians after Easter - even with chocolate people... At least I learned the saying in this context during an Easter retreat of the Protestant Church with guests from Tanzania... (In anticipation of the upcoming Easter celebration, there was of course already some flirting going on beforehand... the spirit may be willing... :-))

Beerdigungsgemüse

andere bezeichnung für schnittblumen, blumenstrauß o.ä.

🇬🇧 another term for cut flowers, flower bouquet, or similar.

Dauerwellensalat

Der Begriff "Dauerwellensalat" ist umgangssprachlich, kommt aus dem Baden-Württembergischen Raum und steht allgemein für die italienische Salatsorte Lollo, welche Salatblätter in stark gewellter Form hat. Der Begriff kam zum Tragen, weil manche Menschen einerseits die diversen in Umlauf befindlichen italienischen Lollo-Salatnamen nicht richtig aussprechen und anderseits die beiden Lollo-Salatarten rot und grün nicht auseinander halten können. Für alle, die es genauer wissen wollen: Lollo rosso, Lollo rossa und/oder Lollo rot stehen für den rötlichen Lollo Salat. Lollo bionda (bionda = blond), Lollo bianco (bianco = weiß), Lollo verde (verde = grün) und/oder Lollo grün stehen für den grünen Lollo Salat.

Beispiel: "Bitte zwei Stück von dem roten Dauerwellensalat dort drüben."

🇬🇧 The term "Dauerwellensalat" is colloquial, originates from the Baden-Württemberg region, and generally refers to the Italian salad variety Lollo, which has strongly curled leaves. The term came about because some people, on one hand, do not pronounce the various Italian Lollo salad names correctly and, on the other hand, cannot distinguish between the two types of Lollo salad, red and green. For those who want to know more precisely: Lollo rosso, Lollo rossa, and/or Lollo rot refer to the reddish Lollo salad. Lollo bionda (bionda = blonde), Lollo bianco (bianco = white), Lollo verde (verde = green), and/or Lollo grün refer to the green Lollo salad.