Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

I'm totally crashed

Denglsich für "Ich bin total fertig."

Kari: "Kommst du noch mit zum Tanzen?" Mike: "Ne, lass mal. I'm totally crashed."

🇬🇧 Denglish for "I'm totally exhausted."

Mehr begriffe

Immer rein in den Rhein

Leitspruch der Industrie, gilt aber auch fuer andere Flüsse

B: Früher hatten Fische aber nur einen Kopf! A: Wie? S: Immer rein in den Rhein. F: 'Fische?' -so heißen diese schwimmenden Geschwüre?

🇬🇧 Slogan of the industry, but also applies to other rivers.

Keine Nummer unter diesem Anschluss

.. sollte eigentlich heißen "Kein Anschluß unter dieser Nummer", aber so rum hört es sich auch gut an..

TK: Mann, was haben die mir da für eine Nummer gegeben. Kommt immer "Keine Nummer unter diesem Anschluß"

🇬🇧 .. should actually mean "No connection under this number", but it sounds good this way too..

"Kaiserwetter" stammt aus der Zeit, als es in Deutschland noch einen Kaiser gab. Bei Großveranstaltungen, auf denen er sprach, war immer Sonnenschein und bestes Wetter. Daher sagt man bei sehr gutem Wetter, es sei Kaiserwetter.

Enkel Herbert schiebt seine Uroma im Rollstuhl durch den Park. Uroma: "Das ist schönes Wetter heute. Richtiges Kaiserwetter."

🇬🇧 "Kaiserwetter" comes from the time when there was still an emperor in Germany. At large events where he spoke, there was always sunshine and the best weather. Therefore, when the weather is very good, people say it is Kaiserwetter.

Flötenkünstlerin

Als 'Flötenkünstlerin' wird eine Frau bezeichnet, die die hohe Kunst des Oralsex beherrscht.

"Die Brunhilda is' zwar übelst kognitiv suboptimiert, is' aber 'ne richtige Flötenkünstlerin - da hebt's dir die Schädeldecke ab, Alter !"

🇬🇧 A woman who masters the high art of oral sex is referred to as a "Flötenkünstlerin."

Fleischvergiftung

hat man wenn man sich die plautze mehr als normal mit verbranntem fleisch volldonnert und es einem dann ma so richtig mies geht ( magendruck, bauchschmerz, übelkeit etc ) wie das beim grillen ja gerne mal der fall ist...

oh man ick will ja nicht mehr leben..ick hab so ne üble fleischvergiftung...bringt mehr Schnaps..

🇬🇧 You have it when you stuff your belly more than usual with burnt meat and then feel really bad (stomach pressure, abdominal pain, nausea, etc.), which is often the case when grilling...

Alu, eh klar - auch: Alu, Eiklar

Verballhornung von "Allahu akbar!" (= Allah ist groß!)... respektvolle Huldigung von Alltagsgegenständen aus Aluminium (z.B. Leitern, Leichtmetallfelgen, )...

"und? wie kommen wir da rauf?" "Alu, eh klar! wart', ich hol die Leiter..."

🇬🇧 Play on words of "Allahu akbar!" (= Allah is great!)... respectful homage to everyday objects made of aluminum (e.g., ladders, lightweight metal rims)...

Hand aufs Herz

= die Wahrheit sagen, ehrlich sein

Hand aufs Herz: Warst du's oder warst du's nicht?

🇬🇧 = to tell the truth, to be honest

Kraft unserer Wassersuppe

Verballhornung von "Kraft meines Amtes..." - bezeichnet somit also das Fehlen einer (besonderen) Legitimation.

klassische Begrüßung unseres Vereinsvorsitzenden: "Kraft unserer Wassersuppe erkläre ich hiermit die Sitzung für eröffnet:.." (OK, in diesem Fall wäre auch "Kraft meines Amtes" legitim gewesen.) noch klassischer: "Kraft unserer Wassersuppe erkläre ich hiermit das Besäufnis für eröffnet..."

🇬🇧 A distortion of "the power of my office..." - thus refers to the absence of a (special) legitimacy.

reinhalten

Unter reinhalten versteht man einen wenig romantischen Akt der körperlichen Liebe. Es soll Männer geben, die nicht mal die Hose ausziehen.

"Boah, die Alte soll mal klarkommen, ich wollte nur mal kurz reinhalten und nicht den Romantiker machen."

🇬🇧 "Reinhalten" refers to a rather unromantic act of physical love. There are said to be men who don't even take off their pants.

...christlich geteilt, ehrlich betrogen!

Trinkspruch

Manni: "Schau mal, Peter, der Pfeffi ist schon fast wieder alle!" Peter: "Dann schenk den Rest noch ein." (Manni schenkt sich den Rest ein.) Manni: Christlich geteilt ist ehrlich betrogen!

🇬🇧 "Divided in a Christian way, honestly deceived!"