Ich frage für eine Freund. / Ich frage für eine Freundin.
Wenn man im Internet (Besonders in sozialen Netzwerken oder Foren) etwas fragen möchte, aber die denkt, dass die Stellung der Frage peinlich wirken könnte, schiebt man eine/n (fiktive/n) Freund/in vor, damit die Stellung der Frage nicht auf einen selbst zurückfällt. Natürlich sollte eigentlich jedem klar sein, dass dies wie eben erwähnt gemeint ist. Deshalb ist „Ich frage für einen Freund“ auch eher ein Meme oder eine lustige Bemerkung zu peinlichen Fragen. Aber wie gesagt kann man damit auch unterstreichen, dass man etwas wissen möchte, aber die Frage aber warum auch immer peinlich, doof etc. findet.
Was ist Mundmische? Ich frage für einen Freund.
🇬🇧 When someone wants to ask something on the internet (especially in social networks or forums), but thinks that the way the question is phrased might seem embarrassing, they put forward a (fictional) friend so that the question does not reflect back on themselves.
Of course, it should be clear to everyone that this is meant as mentioned. Therefore, "I'm asking for a friend" is more of a meme or a humorous remark about embarrassing questions. But as mentioned, it can also emphasize that someone wants to know something, but finds the question, for whatever reason, embarrassing, silly, etc.