Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Ich kann mir Namen so schlecht merken, darf ich dich deshalb Arschloch nennen?

Spruch

🇬🇧 "I have such a hard time remembering names, can I call you asshole for that reason?"

Mehr begriffe

Der Stift schreibt schon

Wenn mans so dringend nötig hat, das große Geschäft zu verrichten, dass einem schon der Schweiß im Gesicht steht. Da will etwas aus dem Körper und macht das mit Nachdruck deutlich. Auch möglich: "Der Stift schreibt schon SOS", oder "Der Stift schreibt schon SOS in großen braunen Buchstaben".

"Bitte kann ich zuerst aufs Klo, der Stift schreibt schon!" Vor der geschlossenen Klotür: "Um Gottes Willen, mach weiter, der Stift schreibt schon SOS!"

🇬🇧 When one urgently needs to do the big business so much that sweat is already on their face. Something wants to come out of the body and makes that very clear. Also possible: "The pen is already writing SOS," or "The pen is already writing SOS in big brown letters."

Wer abrutscht, darf noch mal.

Paßt auf verschiedenste Situationen aller Art.

🇬🇧 Fits various situations of all kinds.

Zasterflipper

Anderes Wort für Geldautomat.

🇬🇧 Another word for ATM.

auf keinen grünen Zweig kommen

Wenn man trotz allen Bemühungen sein Ziel nicht erreicht... Wenn man am Ende des Tunnels kein licht mehr sieht... Wenn man sich von einer Niederlage nicht zu erholen scheint... Wenn einem alle Möglichkeiten genommen wurden... dann kommt man auf keinen "grünen Zweig" mehr.

Alter ich bin so im Arsch... ich glaube ich kommen auf keinen grünen Zweig mehr!

🇬🇧 When, despite all efforts, one does not achieve their goal... When one no longer sees any light at the end of the tunnel... When one seems unable to recover from a defeat... When all options have been taken away... then one does not come to any "green branch" anymore.

windelweich prügeln

Häufig verwendete Metapher um zu verdeutlichen WIE hart man jemanden verprügeln will.

🇬🇧 A commonly used metaphor to illustrate HOW hard one intends to beat someone up.

Balkonhamster

Jemand, der in der Stadt in einem Blockbau mit Balkon wohnt.

Der Balkonhamster kommt nie aus seinem Stall.

🇬🇧 Someone who lives in a block building in the city with a balcony.

Zefix

Oder auch "Fix!" Anderes Wort für "Verdammt!" "Scheisse!". Stammt von "Kruzifix".

Zefix noch mal wieso geht das nicht!?! (Etwas ist heruntergefallen) Zefix!

🇬🇧 Or also "Fix!" Another word for "Damn!" "Shit!". Comes from "Kruzifix".

Radikalisierungshotline

eine Hotline, die man anrufen soll, wenn man glaubt, dass sich jemand (vollkommen unerwarteterweise) radikalisert hat

🇬🇧 a hotline to call when you believe that someone has become radicalized (completely unexpectedly)

Peterhände

Im Ruhrgebiet spricht man von Peterhänden, wenn jemand verschwitzte, klebrige oder schmutzige Hände hat. Der Begriff wurde von dem Künstler Helge Schneider ins Umgangsdeutsche gebracht.

Mutter: "Wasch dir erstmal die Pfoten. Mit solchen Peterhänden kommst du nich annen Tisch." Klaus: "Schau dir das an. Hab voll die Peterhände. Muss ich erstmal abschrubben." Silke: "Nimm deine Peterhände von mir!"

🇬🇧 In the Ruhr area, people refer to someone as having Peterhände when they have sweaty, sticky, or dirty hands. The term was popularized in colloquial German by the artist Helge Schneider.

Blase, die

veraechtlich fuer Verwandschaft, Sippschaft, ungewollter Anhang, 'Bagage', 'Wirthausgesellschaft' oder ein anderes 'Zuviel', ein 'zum Platzen' bereiter Ueberschuss etwa die 'Blase' der Immobilienmakler oder die demographische 'Jungmännerblase' geburtenstarker, den Geburtendschihad übenden, uns überaus wohlgesonnener 'failed states'

so ne 'buckelige Blase'

🇬🇧 contemptuously for kinship, clan, unwanted attachment, 'baggage', 'pub company' or another 'excess', an 'overabundance' ready to 'burst' such as the 'Blase' of real estate agents or the demographic 'young men bubble' of high birth rate, birth jihad practicing, exceedingly well-disposed 'failed states'