Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Imbe

Imbe ist ein Dialektbegriff der Gegend um Flörsheim für eine selbstgedrehte Zigarette.

"So, de Babba brauch ersdemal en Imbe."

🇬🇧 Imbe is a dialect term from the area around Flörsheim for a hand-rolled cigarette.

Mehr begriffe

Zauberzeug

Make Up und ähnliches Zeug fürs Gesicht, um Pickel zu vertuschen etc.

Hannes: Na, haste wieder Zauberzeug im Gesicht? Anna: Ja hab ich.

🇬🇧 Makeup and similar stuff for the face to cover up pimples, etc.

Klümchenbude

Im Ruhrpott die Bezeichnung für einen Kiosk.

Ehemann: "Geh mal nach nebenan in die Klümchenbude und hol mir eine Flasche Bier!" Ehefrau: "Geh doch selber, Du hast zwei Beine!"

🇬🇧 In the Ruhr area, the term refers to a kiosk.

Und ist der Arsch auch noch so breit, passt er doch ins Dirndlkleid.

Ausspruch des "Unglaublichen Heinz", des Komikers Heinz Gröning, als Kommentar zu den volksverdummenden Intrigantenstadlsendungen in den öffentlich-rechtlich-gebührenfinanzierten Seniorenbespaßungskanälen und den darin gezeigten unsäglichen Dirndlkleidern.

🇬🇧 A saying of the "Incredible Heinz," the comedian Heinz Gröning, as a comment on the dumbing-down intrigues of the shows in the publicly funded entertainment channels for seniors and the unspeakable dirndl dresses shown in them.

Auch wenn sich ein Zwerg riesige Stiefel anzieht, bleibt es immer noch ein Zwerg!

Auch wenn jemand gerne durch sein prätentiöses Auftreten so tut als sei er der Allertollste und Allergrößte, bleibt er doch er selbst. (Ein Zitat aus dem Drehbuch von Stromberg)

🇬🇧 Even if someone likes to pretend through their pretentious demeanor that they are the greatest and the best, they still remain themselves.

sputtelig

Ein anderes (eher scherzhaftes) Wort für dumm. Hat seine Wurzeln in der Serie "Die Biber- Brüder"

Geh auf du sputteliges Ding, du.

🇬🇧 Another (rather joking) word for stupid. It has its roots in the series "The Beavers."

multiple choice Klassen

Deutschklassen, wo man zwischen Woertern wie "Klasse", "Kasse", "Katse" und "Flasche" oder "Schule", "Mhule" "Btsule" Schwule oder etwa unterscheiden lernen muss

Gemini-Imani: "Al-bagd adi hm ibn saul bri'kin boko alman!" Lerner: "na, jetzt lass mal die Politik beiseite! -das is ne multiple choice klasse!!"

🇬🇧 German classes where one has to learn to distinguish between words like "Klasse," "Kasse," "Katse," and "Flasche" or "Schule," "Mhule," "Btsule," "Schwule," or similar.

Klötzer

Klötzer haben Männer auch zwischen den Beinen. Sie fühlen sich besonders nach langer Abstinenz wie welche an.

🇬🇧 Blocks are also found between men's legs. They feel especially like them after a long period of abstinence.

faul wie 10 Hartz-4-Empfänger

Vorurteilsgeprägter Vergleich von faulen Menschen.

Kurt: "Ne, ich hab jetzt keine Lust mich zu rasieren." Henrico: "Man du bist doch faul wie 10 Hartz-4-Empfänger!"

🇬🇧 Prejudice-laden comparison of lazy people.

eiderdaus

Ausruf des Erstaunens, wohl auch "Ei, der Daus." Wer Daus ist, habe ich leider nicht herausgefunden. Recht veraltete Redewendung, Herkunft unbekannt.

Karsten öffnet die Motorhaube: "Ja, eiderdaus, was haben wir denn da? Wieso ist denn da alles voller Öl?"

🇬🇧 Exclamation of astonishment, probably "Ei, der Daus." Unfortunately, I have not found out who Daus is. Quite an outdated expression, origin unknown.

flexibel wie eine Eisenbahnschiene

Damit ist Jemand gemeint der in seinen Ideen verharrt; vorzugsweise falsche oder sich nicht von anderen guten Ideen überzeugen lässt; oder sehr schlecht spontan sein kann

es geht auch: flexibel wie ein Doppel-T-Träger

🇬🇧 It refers to someone who clings to their ideas; preferably false ones or who cannot be convinced by other good ideas; or who can be very poor at being spontaneous.