Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Zauberzeug

Make Up und ähnliches Zeug fürs Gesicht, um Pickel zu vertuschen etc.

Hannes: Na, haste wieder Zauberzeug im Gesicht? Anna: Ja hab ich.

🇬🇧 Makeup and similar stuff for the face to cover up pimples, etc.

Mehr begriffe

Augentinitus

Ich sehe nur Pfeifen.

Wenn ich mir die FDP ansehe, kriege ich Augentinitus.

🇬🇧 I only see pipes.

Stufensaufen

Saufen bis Stufe 21(Verlust der Muttersprache) oder Stufe 50(Verlust der Blasenkontrollfunktion) oder Stufe 99(Einscheißen ohne Reue)

🇬🇧 Drinking until level 21 (loss of the mother tongue) or level 50 (loss of bladder control) or level 99 (defecating without remorse)

schmecken wie Schrauben und Nägel

Wenn etwas unsagbar widerwärtig schmeckt (insbesondere diverse Alkoholika), dann sagt man, es schmecke wie Schrauben und Nägel.

Klaus: "Hier, probier mal meinen selbstgebrannten Schnaps!" Bärbel: "Bääähhh... der schmeckt ja wie Schrauben und Nägel!!"

🇬🇧 When something tastes indescribably repulsive (especially various alcoholic beverages), it is said to taste like screws and nails.

Männer-Vierkampf

Anhauen, umhauen, reinhauen, abhauen

🇬🇧 Hit, knock down, dive in, take off.

belgisch essen gehen

in die Frittenbude essen gehen; bezieht sich auf die belgische Erfindung der Pommes frites.

🇬🇧 to go eat at the fries stand; refers to the Belgian invention of French fries.

Noch so'n Spruch - Kieferbruch!

Androhung von Prügel

🇬🇧 Threat of beating.

Das sieht man immer ca. am Ende eines Monats, wenn's wieder Hartz IV aufs Konto gegeben hat. Dann stürmen viele Leistungsempfänger zum Aldi oder Lidl und kaufen erstmal ein bis zwei Paletten billiges Dosenbier und ein Dutzend Schachteln Billig-Zigaretten.

🇬🇧 You can usually see this around the end of the month when the Hartz IV payments are deposited into accounts again. Then many recipients rush to Aldi or Lidl and first buy one or two pallets of cheap canned beer and a dozen packs of cheap cigarettes.

Fluffy

Weibliche Mitarbeiterin bei der Produktion von Pornofilmen, deren Hauptaufgabe darin besteht, den männlichen Hauptdarstellern zumeist auf oralem Wege zu der erforderlichen Standfestigkeit zu verhelfen.

🇬🇧 Female employee in the production of pornographic films, whose main task is to assist the male lead actors, primarily through oral means, in achieving the required erection.

Hast du hier irgendwo Eichhörnchen gesehen? Oder warum hast du Angst um deine Nüsse?

Wenn jemand die Hände in den Hosentaschen hat. Soll angeblich unter anderem bei der Bundeswehr als Zurechtweisung dienen, die Hände aus den Taschen zu nehmen.

A: "Obergefreiter Schmitz, haben sie hier irgendwo Eichhörnchen gesehen?" OGF Schmitz: "Nöö, wieso?" A (zeigt auf seine Hände in den Hosentaschen): "Warum haben Sie dann Angst um Ihre Nüsse?"

🇬🇧 If someone has their hands in their pockets. It is supposedly intended, among other things, as a reprimand in the Bundeswehr to take the hands out of the pockets.

it's alive!

Zitat aus dem Filmklassiker "Frankensteins Monster" (mit Boris Karloff) - findet auch häufig Anwendung, wenn "Schnapsleichen" wieder zu Leben erwachen...

"wer liegt da im Garten?" "och, das is Boris... den hat das Kotzen so angestrengt_aussehen), dass er gleich liegengeblieben und eingeschlafen ist... hörst Du sein Schnarchen nicht?" "es lebt?!"

🇬🇧 Quote from the film classic "Frankenstein's Monster" (with Boris Karloff) - is also often used when "drunken corpses" come back to life...