Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Insektenmitgefühl

Das ist überhaupt kein Mitgefühl. Zitat aus der Neuverfilmung der Fliege 1 von 1986.

🇬🇧 That is not compassion at all. Quote from the 1986 remake of The Fly 1.

Mehr begriffe

Nach 2 Flaschen fängt er erst an zu trinken.

Wenn jemand sehr viel Alkohol trinkt oder sehr viel davon ab kann.

Paule: Der Hennes is ja ein ganz harter: Nach 2 Flaschen fängt er erst an zu trinken.

🇬🇧 When someone drinks a lot of alcohol or can handle a lot of it.

ever

hinten drangehängt, meint wie im Englischen "aller Zeiten"

»Das ist der beste Witz ever"

🇬🇧 attached at the back, means like in English "of all time"

Altbaucharme

Schönes Beispiel für Begriffe, wo man evtl länger braucht, um den Wortsinn zu erfassen. :-)

🇬🇧 A nice example of terms where one might take a while to grasp the meaning of the word. :-)

Halu ist ein Kürzel für Halluzinationen, die im Zusammenhang mit Drogeneinnahme stehen. (wird aber nur von den Konsumenten verwendet, nicht etwa von Polizei o.ä) Halu wird meist mit dem Verb schieben verwendet.

Dieter: Woa, des Zeug haut voll rein. Jens: Ja, schon. Ich schieb schon voll die Halus

🇬🇧 Halu is an abbreviation for hallucinations that are associated with drug use. (It is only used by consumers, not by the police or similar entities.) Halu is usually used with the verb "schieben."

lieber Shish Kebab als Schießgewehr

in traditionellen Versionen von "morgen kommt der Weihnachtsmann" wünschen sich die Kinder - angeblich - noch jede Menge Kriegsspielzeug - unter anderem auch ein "Schießgewehr"... (eine Playstation, auf der man dann Ballerspiele zocken kann, ist da freilich viel subtiler...) moderne Fassungen lassen die entsprechende Strophe üblicherweise aus... phonetisch verwandt ist da wohl der Shish Kebab - ein Fleischspieß - wobei der Spieß ursprünglich ein Schwert gewesen sein soll, an dessen Spitze man einen Fetzen Fleisch über dem Feuer röstete... der Landsmann mit "Schießgewehr" ist heute i.d.R. Jäger und versorgt uns ebenso mit Leckereien, wie der "Fremdländer", der mit einem Shish Kebab auf uns zu kommt... Vorbehalte sind erst dann angesagt, wenn das "Schie8gewehr" dem Typ "automatisches Schnellfeuergewehr" zuzuordnen ist und sein Träger keine . oder zumindest keine bekannte - Uniform trägt...

"was hälst Du von Shish Kebab als Weihnachtsessen?" "allemal mehr als von einem Schießgewehr als Weihnachtsgeschenk..."

🇬🇧 In traditional versions of "Tomorrow the Christmas Man Comes," children supposedly wish for plenty of war toys, including a "Schießgewehr" (a toy gun)... (a PlayStation, on which one can play shooting games, is of course much more subtle...) Modern versions usually omit the corresponding verse... Phonetically related is the Shish Kebab - a meat skewer - although the skewer is said to have originally been a sword, on the tip of which a piece of meat was roasted over the fire... The countryman with the "Schießgewehr" is usually a hunter today and provides us with delicacies, just like the "foreigner" who approaches us with a Shish Kebab... Reservations are only warranted when the "Schießgewehr" can be classified as a "fully automatic assault rifle" and its bearer does not wear a uniform, or at least not a known one...

Zum Geburtstag von Peter Hartz

Eröffnugssatz bei seinen Meetings: später übernommen bei der HMI "Am besten gehen wir jetzt erst mal in den Puff - dann hben wir das schon mal aus dem Kopf"

wohl nicht nötig

🇬🇧 Opening sentence at his meetings: later adopted at the HMI "First, let's go to the brothel - then we can get that out of our minds."

getroit

Gibt eigentlich keine Bedeutung dafür. Man könnte annehmen, dass getroit soviel bedeutet wie gekauft / erworben (woher auch immer). Stammt aus einem Film "Karatekid". Den Spruch kann man auch anbringen, wenn man dem anderen nicht sagen will, woher man den Gegenstand hat.

Karate Kid: Großer Meister, woher hast du die ganzen Autos her? Großer Meister: Alle Autos sind getroit. Sven zu Michael: Woher haste das neue Handy her? Getroit? Michael: Hab ich getroit.

🇬🇧 There is actually no meaning for it. One might assume that it means something like bought/acquired (from wherever). It comes from a movie called "Karate Kid." The phrase can also be used when you don't want to tell someone where you got the item from.

Hippe

Bezeichnung für eine sehr dünne Person.

"Mach dich vom Acker du alte Hippe!"

🇬🇧 Term for a very thin person.

Rollatorrocker

Ein Rollatorrocker ist eine Senioreneinheit die mit ihrer vorsichhin zuschiebenden Gehhilfe (Rollator) ständig Wege versperrt (häufig im Supermarkt anzutreffen) plötzlich stehen bleibt und minutenlang ohne sichtbaren Grund nicht weitergeht (wird auch Leichenstau genannt) mitten in der Fußgängerzone auf seinem Rollator sitzend und den im vorne angebrachten Einkaufskorb mitgebrachten Krückstock schwingend ahnungslose Passanten beschimpft sich ständig in Supermarktschlangen vordrängelt und furzt ohne mit der Wimper zu zucken.

🇬🇧 A Rollatorrocker is a senior unit that: constantly blocks pathways (often encountered in supermarkets) suddenly stops and remains motionless for minutes without any visible reason (also referred to as "traffic jam") sits on their rollator in the middle of a pedestrian zone, swinging their crutch from the shopping basket in front while shouting at unsuspecting passersby constantly cuts in line at supermarkets and farts without batting an eye.

errorieren

Fehlerhafte Fehlersuche oder "wir kreisen den Defekt ein". Wortspiel mit "eruieren" (lat. eruere = ausfindig machen). Wenn die Technik spinnt, und man überhaupt keinen Schimmer mehr hat, was man nach diversen Reparaturversuchen noch als Fehlerquelle in Betracht ziehen könnte/sollte, beginnt bei der Ursachensuche die Phase des Würfelns oder des Verzweiflungsaktionismusses auf Basis von brummkäfers "Annahmevermutungsspekulation" - also die Phase des Errorierens...

🇬🇧 Faulty troubleshooting or "we are narrowing down the defect." A play on words with "eruieren" (Latin: eruere = to identify). When the technology goes haywire, and you have no clue what other potential sources of error to consider after various repair attempts, the phase of searching for the cause begins with a kind of guessing or desperate actionism based on the "assumption-hypothesis-speculation" of the bumblebee - in other words, the phase of erroring...