Wortwildnis

Else: "Gestern kommt der Kerl auch noch mit so'ner gepimpten Schleuder bei mir vorgefahren. Lachhaft. Der will wohl unbedingt zeigen, was ich verpasse, weil ich auf seine Avancen nicht eingehe. Dabei gehen Typen mit so 'ner Penisverlängerung gar nicht. Ist das das Leben für die?" Erna: "Tja, der versucht's halt nach dem Motto DAS WÄRE IHR PREIS GEWESEN!... der arme Willi merkt gar nicht, dass der Schuss nach hinten lossgeht."

🇬🇧 A derogatory, pity-tinged term. Usually for a person who acts overly confident (and ends up looking ridiculous).

mit Hammer und Meißel abschminken

Wenn ein Mädel soviel Make-Up drauf hat, dass der Vater Abends mit Hammer und Meißel helfen muss beim abschminken.

Katja: Hallo Papa ich bin wieder zu Hause. Vater: Ja moment Kind ich geh schnell in den Keller Hammer und Meißel holen.

🇬🇧 When a girl has so much makeup on that her father has to help her remove it in the evening with a hammer and chisel.

Tschusch

Tschusch (Plural Tschuschen, in Oberösterreich und Salzburg Tschutsch) ist ein in Österreich und Südtirol verbreitetes Schimpfwort für Jugoslawen, aber auch für Türken und andere südländische Ausländer. Es ist mit deutschen Kanake vergleichbar, welches auch im österreichischen Sprachgebrauch Verwendung findet.

🇬🇧 Tschusch (plural Tschuschen, in Upper Austria and Salzburg Tschutsch) is a derogatory term used in Austria and South Tyrol for Yugoslavs, but also for Turks and other southern foreigners. It is comparable to the German term Kanake, which is also used in Austrian language.

als kleines Kind in den Drogenkessel gefallen

Als Anspielung auf Asterix und Obelix. Jemand, der andauernd Drogen konsumiert.

Peter: "höhö, man bin ich heute wieder dicht." Tom: " du bist als kleines Kind auch in den Drogenkessel gefallen."

🇬🇧 As a reference to Asterix and Obelix. Someone who constantly consumes drugs.

Den schmeckt man ja auf der Zunge!

Reaktion auf einen echt übel riechenden Furz.

🇬🇧 Reaction to a really foul-smelling fart.

Plaque kriegen

Da werde ich wahnsinnig ist die genaue beschreibung, keineswegs ist es als eine Beleidigung anzusehen.

🇬🇧 "That drives me crazy" is the exact description; it is by no means to be seen as an insult.

der Kack

neben der (weiblichen) Kacke existiert als Nebenform auch noch der männliche Kack.

»So ein Kack!«

🇬🇧 In addition to the (female) Kacke, there also exists a male form known as Kack.

Assauern

Namensgeber dieser Wortschöpfung ist der ehemalige Schalkemanager Rudi Assauer, der u. a. auch Werbung für eine Biersorte macht. Dieser Begriff bezeichnet eine Person, die sehr direkt ist und auch sagt, was sie denkt. Dem Gegenüber bleiben nur zwei Varianten: zustimmen oder widersprechen.

🇬🇧 The name giver of this neologism is the former Schalke manager Rudi Assauer, who also promotes a type of beer. This term refers to a person who is very direct and says what they think. The options for the counterpart are only two: to agree or to disagree.

Sonderpädagogischerförderungsrepräsentant, ein

SCHIMPFWORT: WOHLGEMERKT: nicht der gesetzliche Repräsentant von der sonderpädagogischen Förderung Bedürfiger

🇬🇧 SWEAR WORD: NOTE WELL: not the legal representative of the special educational support for those in need.

Luft im Glas

Meint ein (halb)leeres Glas. Und wird im Zusammenhang mit Durst benutzt.

"Alter, noch n Bier?" "Jo, ich hab schon wieder Luft im Glas."

🇬🇧 Refers to a (half)empty glass. It is used in connection with thirst.

Alkoholschwangerschaft

Anderes Wort für Bierbauch.

🇬🇧 Another word for beer belly.

dünner Berg-Projektor

Das Gegenteil von Digitalkamera (man achte auf die Aussprache).

🇬🇧 The opposite of a digital camera (note the pronunciation).

Flachpfeife

Bezeichnung für jemanden, der gerade Blödsinn von sich gegeben hat.

A: "Wie heißt die Hauptstadt von Italien?" B: "Pizza." A: "Was für 'ne Flachpfeife! Sogar ich weiß, dass das nicht stimmt!"

🇬🇧 A term for someone who has just said something silly.

Glotterstuhl

Chopper (Motorrad)

🇬🇧 Chopper (motorcycle)

Büroclown

Ein Mitarbeiter, der zu jeder passenden und unpassenden Gelegenheit seine meist dummen Sprüche ablässt.

🇬🇧 An employee who makes his mostly silly remarks at every appropriate and inappropriate opportunity.

abstrullen

Wenn jemand abstrullt, dann musste er oder sie auf Toilette.

Boah nach den 5 Bier muss ich erst mal abstrullen wie ein Polizeipferd!

🇬🇧 When someone has to "abstrullen," it means he or she had to go to the toilet.

Schwanzodyssee

Erfolgloser, frivoler Ausflug durch fremde Betten trotz bestehender Beziehung ohne Ergebnis von dem man sich anfangs irgendwie mehr versprochen hat.

A: Die Anja soll ja fremdgevögelt haben B: Ja, die hat eine regelrechte Schwanzodyssee hinter sich

🇬🇧 Unsuccessful, frivolous excursion through other beds despite being in a relationship, with no results from which one initially expected something more.

Das Auge isst man mit!

Verballhornung der bürgerlichen Redeweise: "Das Auge isst mit", die ausdrücken soll, dass etwas nicht nur gut zubereitet, sondern auch hübsch dekoriert/angerichtet sein sollte, wenn es richtig schmecken soll. Sorgt nach kurzer Verblüffung garantiert für Lacher

🇬🇧 A playful distortion of bourgeois speech: "Das Auge isst mit," which expresses that something should not only be well-prepared but also beautifully decorated/presented in order to taste truly good. It is sure to elicit laughter after a brief moment of surprise.