Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Köffel

wenn man köffeln geht, oder köffelt, ist man gerade im badezimemr um sein werk zu vollrichten.

Peter: boah, ich geh mal köffeln

🇬🇧 When one goes köffeln, or köffelt, one is currently in the bathroom to do their business.

Mehr begriffe

vom Boden kann man nicht fallen!

gilt auch als "Paulsches Axiom" und wird gern auf kletternde "Kinder" und Betrunkene angewandt... den Bezug zu Kindern schafft insbesondere "Hillarys Kommentar": "Kinder benötigen in der Regel drei Jahre, um Paul zu begreifen."

"was soll denn diese Menagerie am Boden?! willst Du Dich wirklich nach jedem Werkzeug bücken?!" "vom Boden kann man wenigstens nicht fallen; dann geht auch nichts kaputt..."

🇬🇧 is also known as "Paul's Axiom" and is often applied to climbing "children" and drunk people... the reference to children is particularly established by "Hillary's comment": "Children usually need three years to understand Paul."

auf einem Bein kann man nicht stehen? nur wer auf einem Bein stehen kann, kann auch gehen!

"komm, auf einem Bein kann man nicht stehen!" ist eine klassische Aufforderung, ein Trinkgelage fortzusetzen (wenngleich sich mir die Logik noch nie so recht erschlossen hat - muss man wohl schon einen gewissen Pegel erreicht haben). ursprünglich gemeint war wohl, dass ein Glas mit Hochprozentigem doch noch kein ausgewachsenes Trinkgelage sei... beim Gehen steht man abwechselnd jeweils nur auf einem Bein, solange man also noch einen Fuß vor den anderen setzen kann, ohne gleich umzufallen, könnte man sich also auch noch unbeschadet und unauffällig vom Ort des Besäufnisses entfernen...

"komm, auf einem Bein kann man nicht stehen!" "tut mir leid, Freunde, aber solange man auf einem Bein stehen kann, kann man auch gehen..."

🇬🇧 "Come on, you can't stand on one leg!" is a classic invitation to continue a drinking spree (although I've never quite understood the logic behind it - you probably have to be at a certain level of inebriation). Originally, it was probably meant to imply that a glass of strong liquor doesn't yet constitute a full-blown drinking session... When walking, one alternates standing on one leg, so as long as you can put one foot in front of the other without falling over, you could still discreetly and safely remove yourself from the scene of the drinking.

Hoschibraut

Bezeichnung für eine wirklich tolle Frau (sowohl gutaussehend, als auch geistig stabil).

Atze zu Manne im Vieraugen-Männer-Gespräch: "Man, die Uschi is knorke. Sieht dufte aus und hat was in der Birne. Eine echte Hoschibraut eben!"

🇬🇧 Designation for a truly great woman (both attractive and mentally stable).

Perkussionswartung

Wiederherstellung der Betriebsbereitschaft eines technischen Gerätes durch Tritte oder Schläge

Sekretärin: "Der Kopierer geht schon wieder nicht!" Kollegin: "Versuch's doch mal mit Perkussionswartung!" *kick* *rums* *kopier* *kopier* Sekretärin: "Danke, hat geklappt."

🇬🇧 Restoration of the operational readiness of a technical device through kicks or blows.

Klappbox

sehr treffende Bezeichnung für einen Laptop

🇬🇧 very apt designation for a laptop

Die stinken -die Linken

oftgehörtes gegen Linke/Sozialdemokraten/ Sozialisten/Kommunisten gerichtetes Motto

🇬🇧 often heard slogan directed against the left/ social democrats/ socialists/ communists

in your face

"Dir hab' ich es gegeben. / Da hast du's!"

🇬🇧 "I gave it to you. There you have it!"

Kühlerfigur spielen

Kühlerfigur spielt jemand, der als FußgängerIn, SkaterIn oder RadfahrerIn einen Verkehrsunfall hat, bei dem mindestens ein PKW oder LKW beteiligt ist.

Daniel: "Mensch, Dirk, was ist los?" Dirk: "Ich bin noch ganz fertig. Bin mit Janosch und Bernd unterwegs gewesen, da kommt einer mit völlig überzogener Geschwindigkeit angebrettert und hat Bernd erst einmal Kühlerfigur spielen lassen." Daniel: "Scheiße, Alter!" Dirk: "Na, Bernd hat nen Schutzengel gehabt, nur ein Arm im Gips und zwei Rippen geprellt. Hätte schlimmer kommen können." Anton: "Du glaubst es nicht, Karl. Ich bin gestern sinnig durch die Straße, wollte zum Markt, da läuft mir so ein Besoffski vor den Wagen und spielt Kühlerfigur!"

🇬🇧 A Kühlerfigur is someone who, as a pedestrian, skater, or cyclist, is involved in a traffic accident in which at least one car or truck is involved.

Bollerwagen

Fahrzeug der Muscle-Car-Ära, z.B. Ford Mustang Shelby, Plymouth Barracuda, Dodge Charger, Pontiac GTO, Oldsmobile Cutlass 4-4-2, usw. All den genannten (und ungenannt gebliebenen) Fahrzeugen ist ein großvolumiger Motor und ein bollernd klingendes Leerlaufgeräusch gemeinsam, dies meist in Verbindung mit unruhigem und unrundem Leerlauf. In den USA werden solche Wagen heute verächtlich "Gas Guzzler" genannt, "Benzinschlucker" - Dennoch erfreuen sie sich unter Sammlern und Liebhabern großer Beliebtheit.

Thomas: "Dietze, mach Häuptling Standplatten da drüben mal für die Hebebühne klar." Dieter: "Woss?" Thomas: "Du sollst den Bollerwagen holen, den dicken Pontiac da drüben. Den Bollerwagen halt." Dieter: "Ach so, des Dickschiff, etzt hab isch's kapiert. Ei, wieso sachste dann "Bollerwagen" dazu?" Thomas: "Weil der im Leerlauf so schön bollert."

🇬🇧 Vehicle from the muscle car era, e.g., Ford Mustang Shelby, Plymouth Barracuda, Dodge Charger, Pontiac GTO, Oldsmobile Cutlass 4-4-2, etc. All the mentioned (and unmentioned) vehicles share a large displacement engine and a rumbling idle sound, often accompanied by an unstable and uneven idle. In the USA, such cars are today disparagingly referred to as "gas guzzlers" - despite this, they are very popular among collectors and enthusiasts.

Wohnzimmer fahren

Andere Bezeichnung für (U-) Bahn-Museumsfahrten

🇬🇧 Another term for (subway) museum rides.