Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

kalte Abreise

Kalte Abreise nennt man, wenn ein Gast im Hotel stirbt.

Hotelchef zur Buchhalterin: "Der Gast auf Zimmer 202 hat seine Rechnung nicht bezahlt". Buchhalterin: "Das wird er auch nicht mehr, er hatte eine kalte Abreise".

🇬🇧 A cold departure is when a guest dies in the hotel.

Mehr begriffe

Da fliegt dir doch das Blech weg!

Es handelt sich um eine Refrainzeile des Songs "Das Blech" von der Gruppe Spliff (ehemals Nina-Hagen-Band). Der Satz wurde zur Redewendung und fällt häufig, wenn jemand in Erstaunen versetzt wird.

Jörg: "Markus hat einen neuen Weltrekord im Dauerduschen aufgestellt!" Björn: "Da fliegt mir doch das Blech weg! Wie hat er das geschafft?"

🇬🇧 It is a refrain line from the song "Das Blech" by the group Spliff (formerly Nina Hagen Band). The phrase has become a saying and is often used when someone is astonished.

Eine "dicke Patte" ist eine prall gefüllte Geldbörse, bezeichnet auch Reichtum. Begriff aus der Ruhrgebietssprache. Erweiterndes: (gefunden auf ruhrgebietssprache.de) "Patte" - Geldbörse bzw. Geld allgemein / "Pattenzieher" - Taschendieb / "Pattenpapst" - reicher Mann, oft benutzt für Banken an sich.

🇬🇧 A "dicke Patte" is a well-filled wallet, also referring to wealth. The term comes from the language of the Ruhr area. Additional information: ("found on ruhrgebietssprache.de") "Patte" - wallet or money in general / "Pattenzieher" - pickpocket / "Pattenpapst" - rich man, often used for banks in general.

Lamellen

Bezeichnung für die weibliche Brust.

Er: "Der möchte ich gerne mal an die Lamellen packen...!" Sie:"Nimm die Hände von meinen Lamellen!"

🇬🇧 Designation for the female breast.

🇬🇧 Playing football without proper goals, field boundaries, and with bare feet.

på

på wird im Schwedischen und Norwegischen als "auf" verwendet. Im Deutschen taucht es vulgär auf

Ich fick på ihre Mahnungen übersetzt: Ich scheiß auf ihre Mahnungen

🇬🇧 "på" is used in Swedish and Norwegian as "on." In German, it appears vulgarly.

Der Hunger treibt's rein

Wird meist ironisch gebraucht und bedeutet entsprecht "schmeckt richtig gut".

-- "Na, wie schmeckt Dir meine selbtgemachte Pizza?" -- "Na ja, der Hunger treibt's rein!" (zwinkert)

🇬🇧 It is usually used ironically and means "tastes really good."

Waagerechtstoßmaschine

Stoßmaschine mit waagerecht geführtem Meißel. Im Rotlichtlilieu, eine gute Arbeiterin.

Oma: "Und was willst du später werden, Kind?" Enkelin: "Waagerechtstoßmaschine."

🇬🇧 A punching machine with a horizontally guided chisel. In the red-light district, a good worker.