Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Kaltmamsell

Ein leider aus der Mode gekommener Begriff für eine Frau, die ein Catering betreibt. Eine Büfett-Verantwortliche sozusagen oder eine, die für Meetings Getränke und Finger-Food bereitstellt. Vielleicht war es eine K., die in den 50er Jahren den Käseigel erfand?

🇬🇧 A sadly out-of-fashion term for a woman who runs a catering service. A buffet manager, so to speak, or one who provides drinks and finger food for meetings. Perhaps it was a K. who invented the cheese hedgehog in the 1950s?

Mehr begriffe

Pommeslocken

Haben Personen, die fettige Lockenprachten spazieren tragen...

Joachim: Schau mal, da vorne, die Perle mit der Dauerwelle. Hans: Klarer Fall von Pommeslocken!

🇬🇧 Have people who sport greasy curly locks...

die Rotznase

Eine "Rotznase" beschreibt im eigentlichen Sinne eine verschnupfte Nase. Im Volksmund wird jedoch häufig "Rotznase" als Bezeichnung für freche, ungezogene, respektlose oder ungepflegte Kinder angewendet.

Lange Schlange an der Eisdiele: "Das gibts doch net... die kleine Rotznase hat sich einfach vorgedrängelt."

🇬🇧 A "Rotznase" literally describes a runny nose. However, in colloquial language, "Rotznase" is often used to refer to cheeky, unruly, disrespectful, or unkempt children.

Silikon hängt nicht!

Ultimative Argumentationshilfe für Damen ohne Naturbusen.

🇬🇧 Ultimate argumentation aid for women without natural breasts.

Tranfunzel

Tranfunzel (auch: "Trantüte") nicht sehr aktiver, langsam agierender Mann; oft mit depressivem Einschlag und ohne Reaktion auf jegliche Art von Ermunterungen

"Sonne Tranfunzel wie dich schaft et noch nimma, en Tresken zu übermöllern."

🇬🇧 Tranfunzel (also: "Trantüte") not very active, slow-moving man; often with a depressive undertone and unresponsive to any kind of encouragement.

Mensch, wo ich dich gerade sehe, ich muss noch den Müll runter bingen.

Frei nach dem Motto: Du erinnerst mich an Müll. Bevor das jemand versteht, ist man schon weg.

🇬🇧 Freely based on the motto: You remind me of trash. Before anyone understands that, you're already gone.

Doof wie Brot nur nicht so nahrhaft !

Ziemlich abfällig für einen nicht sehr intelligenten Menschen.

🇬🇧 Quite derogatory for a not very intelligent person.

Luftpumpe

Bei uns im Rheinland, werden Bodybuilder die Ihre Muskeln mit Luft (Anabolika) aufpumpen, als LUFTPUMPEN bezeichnet.

luur dir die lufpump aan.

🇬🇧 In our region of Rhineland, bodybuilders who inflate their muscles with air (anabolics) are referred to as "Luftpumpen."

Zweiloch-Burka

Quasitraditionelles, östlich-mittelalterlich geprägtes Bekleidungsstück bei dem der netzstrumpfartige Teil versehentlich vom Gesicht auf die Beine gerutscht ist.

🇬🇧 Quasitraditional, Eastern medieval-influenced garment in which the net-like part has accidentally slipped from the face down to the legs.

Ich kenne mehr Konsonanten, als dir Vokale einfallen!

Großkotziger Spruch, der (fast) immer zutrifft

🇬🇧 A boastful saying that (almost) always applies.

Discoschlüpfer

Das sind extrem teure Unterhosen, die man normalerweise nicht täglich, sondern eher zu besonderen Anlässen trägt. Man versucht, damit natürlich den Eindruck zu vermitteln, dass man eigentlich immer solche Unterwäsche trägt. Meistens haben irgendwelche komischen Gestalten in der Disco die Hose auf halb 8 hängen und präsentieren dadurch ihre Discoschlüpfer.

Hildburg: Wo willst du denn hin Eckhard? Eckhard: Ich muß noch in die Unterwäscheabteilung vom Karstadt. Hildburg: Du willst dir doch nicht schon wieder so einen überteuerten Discoschlüpfer kaufen oder? Eckhard: Wieso denn nicht der kostet doch nur 25 €uronen. Hildburg: Für den Preis bekommst du bei KiK 20 Stück.

🇬🇧 These are extremely expensive underwear that one usually does not wear daily, but rather on special occasions. The aim is to convey the impression that one actually wears such underwear all the time. Usually, some strange figures in the disco have their pants hanging down to their hips, thereby showcasing their Discoschlüpfer.