Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Kirchenfimmel

'einen Kirchenfimmel' habem' - soviel (besonders deutliche) der Krankheit "die Religion" aufweisen Carenza: 'gibt's auch als Moscheenfimmel' Fronzi: 'Wusst ich's doch!'

🇬🇧 "to have a church obsession" - to exhibit so much (especially pronounced) of the illness "religion" Carenza: "there's also a mosque obsession" Fronzi: "I knew it!"

Mehr begriffe

Es gibt keine hässlichen Frauen, es gibt nur zu wenig Alkohol

Typische Nonsens-Redewendung bei Männern im Vollrausch.

🇬🇧 Typical nonsensical saying among men in a drunken stupor.

entweder nur ein Wunsch oder es gibt tatsächlich Kartenspiele, bei denen der "Unter" mehr wert ist als der "Ober". erwarten würde man eigentlich, dass der "Ober" den "Unter" "sticht"... s.i.w. spielt die Redewendung auf die militärischen Ränge Unteroffizier und Obergefreiter an...

"als Unteroffizier is er nunmal Vorgesetzter nach Dienstgrad... deshalb 'Unter sticht Ober', 'Herr' Obergefreiter..." "weil er aber keine Ahnung von Dieselmotoren hat, ich aber einen Meisterbrief im KFZ-Handwerk vorweisen kann, sollte doch besser ich sein 'Vorgesetzter aufgrund besonderer Anordnung' sein..."

🇬🇧 either just a wish or there are actually card games where the "Unter" is worth more than the "Ober." one would actually expect that the "Ober" would "beat" the "Unter"... the expression refers to the military ranks of sergeant and senior private...

ungeprüfter Dachbodenfund

Bezeichnung in eBay Artikelbeschreibungen wenn ein defekter und somit völlig unbrauchbarer Gegenstand angeboten wird.

Ungefährer Wortlaut der Artikelbeschreibung: "Der Laptop macht optisch einen sehr guten Eindruck und wird nur verkauft weil ich ihn beim aufräumen auf dem Dachboden gefunden habe. Da ich kein passendes Netzkabel habe kann ich die Funktion nicht prüfen und verkaufe es ausdrücklich als ungeprüften Dachbodenfund ohne Garantie und Rücknahme."

🇬🇧 Description in eBay item listings when a defective and thus completely unusable item is offered.

großer Manni-Tu

wenn Freunde oder Kollegen, die üblicherweise wenig tun, in hektische Betriebsamkeit ausbrechen und darüber natürlich großes Gewese machen... oder anfallende Arbeiten entsprechend delegieren ("Mann(i), Tu...") und dann die Lorbeeren für deren Gelingen einstreichen...

"angeblich hat der Garreiter die Betriebsfeier ja fast ganz alleine organisiert..." "ja, das war 'n ganz großer Manni-Tu..."

🇬🇧 when friends or colleagues, who usually do little, break out into a flurry of activity and, of course, make a big fuss about it... or delegate the tasks accordingly ("Mann(i), Tu...") and then reap the rewards for their success...

Schulterschluss

Ausgehend von der Vorstellung, dass man sich quasi "Schulter an Schulter" für eine gemeinsame Sache einsetzt, bezeichnet der Begriff "Schulterschluss" den Zusammenschluss mehrerer Kräfte, Einheiten oder Personen zu einer Allianz. Es sei hier an die nicht mehr zu toppende Stilblüte vom "Schulterschluss der Schurkenstaaten" erinnert.

"... bla bla ... Arbeitnehmer und Betriebsräte im Schulterschluss gegen die Geschäftsführung ..."

🇬🇧 Starting from the idea that one stands "shoulder to shoulder" for a common cause, the term "Schulterschluss" refers to the alliance of several forces, units, or individuals. One might recall the unparalleled phrase of the "shoulder-to-shoulder of rogue states."

Arschkrampenheini

Ein Arschkrampenheini ist jemand, der nicht alle Sinne beisammen hat.

"Du tickst wohl nicht ganz richtig, du Arschkrampenheini?!"

🇬🇧 An Arschkrampenheini is someone who is not all there mentally.

Flachlandindianer

Z.B. von Österreichern abwertend verwendete Bezeichnung für z.B. den deutschen Nachbarn, der ja noch nicht mal einen 3-Tausender Berg vorweisen kann und so gesehen Bewohner eines Flachlands ist. Kann aber z.B. auch abwertend von z.B. Deutschen gegenüber den Niederländern verwendet werden usw. usf.

Hans: Jojo, die Schluchtenscheißer haben's mal wieder gezeigt, wie man es nicht machen sollte. Gustl: Halt die Klappe, Du Flachlandindianer!

🇬🇧 For example, a derogatory term used by Austrians for, for instance, the German neighbor, who cannot even boast a 3,000-meter mountain and is thus considered a resident of a flatland. However, it can also be used derogatorily by, for example, Germans towards the Dutch, and so on.

Gehirnaussitzer

Eine extrem dumme Person, die selbst wenn sich eine Idee in ihr Hirn verirrt selbige lieber aussitzt, sprich sie nicht zulässt. Danke an Konterstark der mich mit seinem Eintrag Gehirnaussetzer zu meinigem inspirierte.

🇬🇧 An extremely stupid person who, even when an idea manages to find its way into their brain, would rather sit it out, meaning they do not allow it. Thanks to Konterstark, who inspired me with his entry on "Gehirnaussetzer."

Leieroptik

Modisch Orientierte, gerade auch die, welche ein paar Pfündchen kaschieren wollen, greifen gern zu Bekleidung in sogenannter "Layeroptik" - das Schlagwort der ökoalternativen Modeszene: Weit flatterndes Zeug, am besten mehrere Lagen übereinander (Bluse über Kleid über Schlabberhosen - deshalb Lagenlook oder Layeroptik), möglichst aus Baumwolle, Jute, Leinen, meist gepaart mit 'keckem Kurzhaarschnitt' in Hennarot, überdimensionalem Modeschmuck und Gesundheits-Entenschuhen aus Dänemark. Auch Shirts und Zeltjacken gibt's in diesem Ausmaß, welches die Klamotten neben "layermäßig" eben auch "leiermäßg" aussehen lässt. Daher das nette Wortspiel: Layeroptik -> Leieroptik... verstehste?

🇬🇧 Fashion-conscious individuals, especially those looking to conceal a few pounds, are fond of clothing in so-called "Layeroptik" - the buzzword of the eco-alternative fashion scene: loosely flowing fabrics, preferably in multiple layers (blouse over dress over baggy pants - hence the layered look or Layeroptik), ideally made from cotton, jute, or linen, often paired with a 'cheeky short haircut' in henna red, oversized costume jewelry, and health-oriented clogs from Denmark. There are also shirts and tent jackets in this style, which makes the clothes not only "layered" but also give them a "leier" appearance. Hence the clever wordplay: Layeroptik -> Leieroptik... you get it?

Fummelbrett

Scherzhafte Bezeichnung für einen Touchscreen-PC, da der Tastschirm bzw. Sensorbildschirm des Rechners durch Berührung von Teilen eines Bildes direkt gesteuert werden kann. Andere Bezeichnungen dafür sind Surfbrettchen Fummelknecht oder Streichelbrettchen.

Brunhilda: "Und, wie biste zufrieden mit Deinem neuen Fummelbrett?" Mandy: "Joo, find' meine frisch getunten Hupen ganz O.k.. Sind echt schön geworden...." Brunhilda: "Oh no, ich mein' doch nich' Deine Hupen! Ich sprech' von Deinem neuen iPad, das Du Dir vor 2 Wochen gekauft hast, tststs...."

🇬🇧 Joking term for a touchscreen PC, as the touch screen or sensor screen of the computer can be directly controlled by touching parts of an image. Other names for it are Surfbrettchen, Fummelknecht, or Streichelbrettchen.