„Sich für den Käse halten nur weil man stinkt“ bedeutet, dass man sich für den Schönsten, den Tollsten, den Besten hält, obwohl man keinen oder nur einen sehr kleinen Erfolgt vorzuweisen hat. Es gibt auch die Redensart „Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn“. Diese bedeutet bekanntlich, dass auch der größte Depp mal erfolgreich sein kann. Und das ist eben ein Teil von sich für den Käse halten, nur weil man stinkt. Man hat eben einen (kleineren) Erfolgt vorzuweisen und fühlt sich jetzt eben so richtig toll.
Befassen wir uns mal mit den Worten, aus denen die Redensart besteht. Genauer mit den Worten „Käse“ und „stinken“. Für manche Menschenn) riecht Käse gut und für diese ist Käse eine Delikatesse. Es gibt aber auch Menschenn), die Käse eklig finden. Wer Käse eklig findet, wird sehr wahrscheinlich auch den Geruch von Käse nicht mögen. Für diese Leute ist der Geruch von Käse eben ein Gestank. Es gibt ja auch so genannte Stinkekäse bzw. Stinkkäse. Der Geruch und auch der Geschmack dieses Käses ist für die einen Gestank und für die anderen sehr angenehm.
Ob man jetzt Käse nun mag oder nicht: eines steht dabei fest. Nämlich, dass Käse ein wertvolles Lebensmittel ist. Es gibt sehr teuren und edlen Käse. Und dessen Geruch nehmen manche Menschenn) eben als Gestank war.
Und das ist jetzt auch die Bedeutung von „Sich für den Käse halten nur weil man stinkt“. Man glaubt also, man wäre der Schönste, der Beste etc., obwohl man eben nichts oder nur Kleinigkeiten vorzuweisen hat.
Mit dieser Redensart kann man Angeber, Großmäuler etc. gut beschreiben.
🇬🇧 "To think one is the best just because one stinks" means that someone considers themselves to be the most beautiful, the greatest, or the best, even though they have little or no success to show for it. There is also the saying "Even a blind chicken finds a grain," which means that even the biggest fool can be successful at times. This is part of thinking one is the best just because one stinks. They have a (smaller) success to show and now feel really great about it.
Let's take a closer look at the words that make up the saying, specifically the words "cheese" and "stink." For some people, cheese smells good, and for them, cheese is a delicacy. However, there are also people who find cheese disgusting. Those who find cheese disgusting will likely also dislike the smell of cheese. For these people, the smell of cheese is indeed a stench. There are also so-called stinky cheeses. The smell and taste of this cheese is a stench for some and very pleasant for others.
Whether one likes cheese or not, one thing is certain: cheese is a valuable food. There are very expensive and fine cheeses, and some people perceive their smell as a stench.
And that is the meaning of "To think one is the best just because one stinks." One believes they are the most beautiful, the best, etc., even though they have little or nothing to show for it.
This saying can be used to describe show-offs, big mouths, etc.
